connect the dots

Arabic translation: ربط الأمور ببعضها البعض

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connect the dots
Arabic translation:ربط الأمور ببعضها البعض
Entered by: Mohamed Samy Ahmed

15:52 Dec 14, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Science - Linguistics / Evolution Theory
English term or phrase: connect the dots
Transitional fossils connect the dots, so to speak.They are the intermediate species one might expect between ancient forms to modern forms if evolution is true.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 07:51
ربط الأمور ببعضها البعض
Explanation:
ربط الأمور ببعضها البعض

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-12-14 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

توضح الأمور
Selected response from:

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ربط الأمور ببعضها البعض
Mohamed Samy Ahmed
4الواسطة
Saeed Najmi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ربط الأمور ببعضها البعض


Explanation:
ربط الأمور ببعضها البعض

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-12-14 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

توضح الأمور

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 09:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
6 mins
  -> Thank you so much Targamat
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الواسطة


Explanation:
الواسطة بين ما قبلها و ما يأتي بعدها
"قد يفي مصطلح "الدليل
بالغرض كذلك. وهو بمعنى ما
نهتدي به للربط بين الكائنات
في تطورها

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: what do you think of this translation, please? الحفريات الإنتقالية هي الجامعة إذا جاز التعبير

Asker: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/connect-the-dots

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search