This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Gases orgânicos não metano base

English translation: NMOGBase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gases orgânicos não metano base
English translation:NMOGBase
Entered by: Oliver Simões

15:11 Dec 18, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Portuguese term or phrase: Gases orgânicos não metano base
Not sure if "base" is baseline. Found NMOGBase online.
nathalia woglo
Brazil
Local time: 06:17
NMOGBase
Explanation:
I believe that's it.

"Determinação de etanol não queimado contido no gás de escapamento, por cromatografia gasosa - Método de ensaio. (...)

3.2.2. A emissão ponderada base de gases orgânicos não metano (NMOGBase), em gramas por quilômetro (g/km), é determinada pela Equação 2 a seguir:

Equação 2
NMOGBase = NONMHC + ETOH + HCOH + CH3CHO (2)"

NMOG: Non-Methane Organic Gas(es)

US Legal mentions "base gasoline" (gasolina básica). Not sure if it's related to NMOGBase. Probably not, but I'll quote it anyway:

"In the case of vehicles using fuels other than base gasoline, the level of NMOG emissions shall be adjusted based on the reactivity of the emissions relative to vehicles using base gasoline.”(42 USCS § 7581)." https://definitions.uslegal.com/n/nonmethane-organic-gas-nmo...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Non-methane organic gas
Nick Taylor
4timeline
Patricia Oliveira
3NMOGBase
Oliver Simões


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeline


Explanation:
NMOG (Non-methane organic gas):Refere-se aos gases orgânicos não metanos, dados pela soma de poluentes, como os hidrocarbonetos não metano não oxigenados, NMHC, compostos carbonílicos (aldeídos e cetonas), CHO, e alcoóis, COH, sendo representada de modo genérico pela Equação 01. (Equação 01)

Exemplo:

Example sentence(s):
  • the Parties to the Montreal Protocol reached agreement at their 28th Meeting of the Parties on 15 October 2016 in Kigali, Rwanda to phase-down HFCs. Countries agreed to add HFCs to the list of controlled substances, and approved a timeline for their gradu

    https://www.unep.org/ozonaction/who-we-are/about-montreal-protocol
Patricia Oliveira
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
NMOGBase


Explanation:
I believe that's it.

"Determinação de etanol não queimado contido no gás de escapamento, por cromatografia gasosa - Método de ensaio. (...)

3.2.2. A emissão ponderada base de gases orgânicos não metano (NMOGBase), em gramas por quilômetro (g/km), é determinada pela Equação 2 a seguir:

Equação 2
NMOGBase = NONMHC + ETOH + HCOH + CH3CHO (2)"

NMOG: Non-Methane Organic Gas(es)

US Legal mentions "base gasoline" (gasolina básica). Not sure if it's related to NMOGBase. Probably not, but I'll quote it anyway:

"In the case of vehicles using fuels other than base gasoline, the level of NMOG emissions shall be adjusted based on the reactivity of the emissions relative to vehicles using base gasoline.”(42 USCS § 7581)." https://definitions.uslegal.com/n/nonmethane-organic-gas-nmo...

Oliver Simões
United States
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Non-methane organic gas


Explanation:
Non-methane organic gas

Nick Taylor
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
3 hrs
  -> Thanks ulissescarvalho
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search