Справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования
English translation: см. ниже
| 10:47 Dec 21, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Reference Certificate / Statement |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | criminal clearance certificate |
|
Answers
4 mins confidence: 
см. ниже Explanation: в последний раз я видел вот такую конструкцию STATEMENT certifying the presence/absence of previous convictions and/or criminal prosecution/termination of criminal prosecution Громоздко, но все равно придется буквально переводить, ибо прямого эквивалента в английском нет, со всеми нашими деталями типа "прекращения уголовного преследования" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Reference Certificate / Statement Explanation: Вот что сказано на сайте правительства Канады (иммиграция): Name of the document you need Reference certificate (Spravka o nalichii (otsutstvii) sudimosti (“Statement of the presence (absence) of convictions and (or) facts of criminal prosecution or termination of criminal prosecution.”) https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/medical-police/police-certificates/how/russia.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
criminal clearance certificate Explanation: proposition Police Clearance Certificate or PCC is one of the vital official documents issues by authorized Government officials for foreign travel. It is the certificate indicating that the individual is not having any criminal record against his/her name. The clearance certificate provided by the authorities needs to be are validated by the authorities after background verification of the person. Reach out to the expert company or service provider that can help you with validation of the Police Clearance Certificate (PCC). https://www.attestationmea.com/why-contact-police-clearance-... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-12-21 13:50:10 GMT) -------------------------------------------------- cccccc Name of the document you need Police Clearance Certificate (issued by Emirates) or Criminal Clearance Certificate (national) or Good Conduct Certificate cccc Coming to Canada with a Criminal Record A criminal clearance certificate from the national police authorities for all countries in which you have resided at least six months since https://allcleared.com/blog/coming-to-canada-with-a-criminal... ccccccc The Jamaica Constabulary Force ( JCF ) provides a Police Certificate ( commonly called Criminal Clearance Certificate or A Police Record ) at a cost to both ... https://jamaicacgmiami.org/content.php?url=page/police-recor... ccccccc you to provide them with your Czech criminal record (sometimes also known as a Czech criminal clearance report or Czech criminal clearance certificate). https://pexpats.com/how-to-get-a-czech-criminal-clearance-re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations