in limbo
Chinese translation: 悬而未决
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:30 Dec 28, 2021 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 前途未卜、发展方向尚未明朗 |
| ||
| 4 | 去向未定 |
| ||
| 3 | 悬而未决？ |
| ||
| 3 | in limbo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
悬而未决？ Explanation: 感觉是说一时还难以定夺 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
in limbo Explanation: 这个表达有两个意思如下，供您参考： 1 In a condition of oblivion or neglect,eg They kept her application in limbo for months. 2 An intermediate or transitional state, eg After his editor left the firm, his book was in limbo. 根据您的问题，觉得这里取第二个意义比较贴切，it is [in limbo] between AnyDB and Hana. 觉得可以尝试理解为：将在 AnyDB 和 Hana 两者之间选择一个，但还没有最后敲定。。 https://www.dictionary.com/browse/in-limbo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1前途未卜、发展方向尚未明朗 Explanation: it is [in limbo] between AnyDB and Hana； in an uncertain or undecided state or condition 发展方向尚未明朗 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
去向未定 Explanation: 去向未定 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations