contre qui il appartiendra
German translation: gegen den oder die Verantwortlichen
| 16:41 Jan 8, 2022 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2gegen jeden Beteiligten (gegen wen auch immer) Explanation: Wird im Französischen vorwiegend im juristischen Kontext gebraucht: l peut également vous être proposé de souscrire une assurance dommages-ouvrage, qui est une assurance qui vous couvre sur des désordres relevant également de la garantie décennale et qui prendrait en charge les travaux, tout en se retournant contre qui il appartiendra. https://benazdia-avocat.fr/le-contrat-de-construction/ « Il ressort de la quittance subrogative du 19 juillet 2014 que la société Axa France Iard agit exclusivement par l’effet de la subrogation de l’article L 121-12 du code des assurances par laquelle la SCI Nouzonville déclare subroger son assureur dans «'tous ses droits et actions à l’encontre de tout responsable et d’une manière générale, contre qui il appartiendra'». » https://www.doctrine.fr/d/CA/Reims/2021/C3D6244E405F2DE241C6... III.− Emploi impers. B.− DR. Ainsi qu'il appartiendra. Selon ce qui conviendra. À tous ceux qu'il appartiendra. À tous ceux qu'une affaire concernera et qui auront intérêt à en prendre connaissance. https://www.cnrtl.fr/definition/appartiendra Im Deutschen ist es sowohl juristisch, als auch umgangssprachlich: Er geht direkt gegen jeden Beteiligten vor, oder gegen wen auch immer. … bis die Wettbewerbsbehörde ihr Verfahren vollständig durch Erlass einer Entscheidung oder in anderer Weise gegen jeden Beteiligten beendet hat. https://dejure.org/gesetze/GWB/89d.html Zu § 2: … In Abs. 2 sind die Worte „kann sich gegen jeden Beteiligten richten“ im Hinblick auf den neuen § 26b gestrichen. https://books.google.de/books?id=-KedCgAAQBAJ&pg=PA690&lpg=P... Entschuldung auch bei unauffindbaren und unbekannten Gläubiger – Der erfolgreiche Insolvenzplan entfaltet seine Wirkungen für und gegen jeden Beteiligten, auch gegen unbekannte oder unauffindbare Gläubiger (§§ 254, 254b InsO) https://anwalt-kg.de/faq/privatinsolvenz-recht/insolvenzplan... "Gewalt gegen wen auch immer, Diskriminierung gegen wen auch immer, ist grundsätzlich inakzeptabel!" Rede zur Diskriminierung von Muslimen in Deutschland https://www.cducsu.de/themen/innen-recht-sport-und-ehrenamt/... Wenn es geboten ist, gehen wir für Sie zu Gericht. Gegen wen auch immer, vertreten wir engagiert nur eine Seite: Ihre. http://grey-grundhoff.de/ • Keine verbalen beleidigenden Äußerungen gegen wen auch immer • Aggressives Auftreten oder sogar Tritte, Schläge gegen wen auch immer. (Ausnahme man handelt in Notwehr.) https://www.sv-blankenloch.de/index.php/fussball/junioren |
| ||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
