a meaty undertone
Arabic translation: سخية النسيج
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Jan 23, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] COVID-19 - General / Conversation / Greetings / Letters / أمثلة: علم الأ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saeed Najmi Morocco Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
درجة لونها أقل من لون اللحم Explanation: . https://www.lexico.com/en/definition/undertone https://www.merriam-webster.com/dictionary/meaty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
مسحة لحمية Explanation: مسحة لحمية -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2022-01-23 08:51:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lexico.com/en/definition/undertone https://www.merriam-webster.com/dictionary/undertone -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2022-01-23 08:52:08 GMT) --------------------------------------------------  |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
بقوام لحمي Explanation: بقوام لحمي بقوام لحمي مخطط بقوام لحمي معرق undertone شئ يحتوي على عروق veining -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2022-01-23 09:02:10 GMT) -------------------------------------------------- بلون لحمي مظلل undertone refers to the more subtle shade beneath the surface. بلون لحمي متدرج -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2022-01-23 09:07:38 GMT) -------------------------------------------------- قوام متماسك قوام غني متماسك -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2022-01-23 09:12:22 GMT) -------------------------------------------------- بقوام سميك متدرج اللون |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
سخية النسيج Explanation: علكة سخية النسيج تترك لديك طعم النعناع علكة ثرية/غنية النسيج بطعم/بنكهة. النعناع "undertone" refers to the feeling you get when you chew the gum. You feel it is thick and substantial in its texture نسيج. Chewing into a substantial gum again, gives the feelung of "wealth and generosity". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
لون لحمي خفيف Explanation: Please check Almaany Dictionary https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/undertone/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
متماسكة كقطعة لحم Explanation: لعل المراد أن قوام العلكة عند مضغها له نفس تجربة مضغ اللحم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations