снимать вопрос

English translation: disallow the question

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	снимать вопрос
English translation:	disallow the question
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:29 Jan 25, 2022

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court hearings

Russian term or phrase: снимать вопрос

Обвинитель задавал свидетелям наводящие вопросы, которые суд не снимал.

Anna Kostorna KudoZ activity Questions: 494 (8 open) (1 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 1 United States
Local time: 07:56

disallow the question

Explanation:
Since it is the court that decided whether the question can stay or not.

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

disallow the question

Frank Szmulowicz, Ph. D.

4 +2

to overrule the question

Pavel Altukhov

4 +1

to rule out

Tatyana Peruzzi

that the Court found it necessary

Turdimurod Rakhmanov

withdraw the question

Mikhail Zavidin

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

disallow the question

Explanation:
Since it is the court that decided whether the question can stay or not.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 328

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

withdraw the question

Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 96

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

to rule out

Explanation:
" that the questions that were put by the defence counsel were properly ruled out
by the Sessions judge as they did not set up contradictions..." (https://indiankanoon.org/doc/56195/)

"because the court ruled out the questions, above copied, that were proposed by him to be profounded to the witness... (p. 531 https://books.google.fr/books?id=tUlIAQAAMAAJ&pg=PA531&lpg=P...

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

to overrule the question

Explanation:
have you seen a court trial film

Pavel Altukhov
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

3 days 19 hrs confidence:

that the Court found it necessary

Explanation:
The court permitted the Prosecutor to ask leading questions, (I believe it is a direct examination in which leading questions are not allowed),
So, I would avoid using the terms similar to permit, allow, or overrule, the point is that the Court found it necessary to get what they need. IMHO.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 88

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

снимать вопрос

English translation: disallow the question

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

снимать вопрос

English translation: disallow the question

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language