early start-up company

German translation: Junges Start-Up-Unternehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	early start-up company
German translation:	Junges Start-Up-Unternehmen
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

16:24 Jan 25, 2022

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: early start-up company

Moreover, since XXX is an ***early start-up company*** in Japan there are so many exciting opportunities to grow business from scratch and also meet with business leaders from leading companies in Japan.

Es handelt sich um ein Mitarbeitergespräch. Auf Englisch ergibt der Begriff "early start-up company" recht viele Treffer, aber ich finde einfach nichts dazu, was das auf Deutsch ist - handelt es sich einfach um ein junges Start-up? Oder inwiefern ist das "early"?

Tausend Dank für eure Tipps!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1056 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 20:51

Junges Start-Up-Unternehmen

Explanation:
Ich denke, dass early hier als jung gemeint ist, so wie du schon sagtest!
lG
Sophie

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2022-01-25 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thehartford.com/business-insurance/strategy/how-...

Selected response from:

Sophie Müllner (X)
Austria
Local time: 20:51

Grading comment

Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Startup in Frühphase (Seed Stage)

gofink

4 +1

Junges Start-Up-Unternehmen

Sophie Müllner (X)

eine der ersten Gründerfirmen

Klaus Beyer

ein Gründungsunternehmen im Entwicklungsstadium

Adrian MM.

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Startup in Frühphase (Seed Stage)

Explanation:
Was ist ein Early Stage Startup? - Die Start-up-Phase (Early Stage)
Das Start-up will seine Produktions-, Vertriebs- und Mitarbeiterstruktur aufbauen und erste Marketingaktivitäten starten. Die Gründer sind oft dringend auf externes Kapital angewiesen, da die ersten Mittel verbraucht sind und die Gewinnzone noch in weiter Ferne liegt.
Ein Überblick über die unterschiedlichen Finanzierungsrunden bei der Entwicklung eines Start-ups – von der Seed Stage bis zur Later Stage.

Venture Capital Investoren finanzieren Start-ups bereits in der Frühphase und begleiten diese beim Aufbau, Wachstum und der Expansion ihres Geschäftsmodells.
- https://www.cmshs-bloggt.de/venture-capital/die-unterschiedl...

Investitionsphasen - deutsche-startups.de
Investitionsphasen ; 1. Early-Stages, Frühphasen: a) ; 2. Expansion Stages (Wachstumsphasen, Expansionsphase, Growth-Phase): a) ; 3. Later Stages, Endphasen - https://www.deutsche-startups.de/lexikon/investitionsphasen/

gofink
Austria
Local time: 20:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Junges Start-Up-Unternehmen

Sophie Müllner (X)
Austria
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tausend Dank!

3 hrs confidence:

ein Gründungsunternehmen im Entwicklungsstadium

Explanation:
Firmenausgründung im Weblink wird m.E. nicht empfohlen, wobei im Grunde genommen die Firma der Unternehmensname heißt und auf eng. rechtstechnisch ein Partnership bedeutet.

Anm. Gründungsunternehmen und nicht Unternehmensgündung im Entwicklungsstadium.

Ja, start-up auf eng. wird zwar auch von der Wirtschaftskammer Österreich um die Ecke gebraucht, bedeutet aber meinen türkischen Bekannten ganz und gar nichts.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-25 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Unternehmensgründung ..

Example sentence(s):

Unternehmensgründung. Entwicklungsphasen eines Startups. Du bist gerade drauf und dran ein Startup zu gründen?
Fortgeschrittenes Entwicklungsstadium einer Branche (P = −40) . ... instrumente geeignet sind, Wachstum von Gründungsunternehmen

Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/20537491-start...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

3 days 4 hrs confidence:

eine der ersten Gründerfirmen

Explanation:
start-ups are usually financed through venture capital

Klaus Beyer
United States
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

early start-up company

German translation: Junges Start-Up-Unternehmen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

early start-up company

German translation: Junges Start-Up-Unternehmen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language