принадлежит Обществу на праве собственности.
English translation: the Company has a 100% legal ownership interest in...
| 12:41 Feb 16, 2022 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Fesik Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1belongs to the Company based upon the ownership Explanation: The two Dupont corporations assert their lease rights based upon the ownership by each corporation of an undivided one-half interest ... https://law.justia.com/cases/louisiana/supreme-court/1963/24... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
the Company has a 100% legal ownership interest in... Explanation: поскольку бывает еще beneficial ownership, a 100% я добавил, чтобы исключить возможность совместной собственности (кстати, is owned by the Company – тоже, как по мне, неплохой вариант, в бытовых контекстах я так бы и перевел) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The Company holds a full [legal] title to ... Explanation: эта музыка с натягиванием нашей совы на их глобус будет длиться вечно) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1belongs to the company as a freehold Explanation: see the discussion here https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/30... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2022-02-17 11:40:08 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccccccccccccc Foreign Ownership in Russia Lee M Cashell Russian real estate is attractive for investment as legislation is often thought of as simpler than that of England or Germany, for example. The most notable legal rights over land include freehold, leasehold, mortgage, and easement. Ownership of land and other property must be registered with the state, upon which these rights are put into effect. Lots and buildings are considered to be separate property, and can be owned by different people or organizations. https://www.propeterra.com/resource-center/foreign-ownership... Under Russian law, the following rights exist over land: ■ the right of ownership (freehold); ■ the right to lease (leasehold); ■ mortgage; ■ easement; ■ the right of economic management; and ■ the right of administrative management https://www.dlapiperrealworld.com/export/sites/real-world/gu... |
| |
