Beurkundung
Italian translation: registrazione (della nascita)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Feb 23, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 12:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Autenticazione |
| ||
| 4 | certificazione |
| ||
| 4 | registrazione (della nscita) |
| ||
| 2 | formazione dell'atto di nascita |
|
Answers
9 mins confidence: 
Autenticazione Explanation: Nei testi svizzeri si traduce così. Probabilmente anche in quelli tedeschi e austriaci. Vedi il link: https://www.eda.admin.ch/countries/iran/de/home/vertretungen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
certificazione Explanation: Non c'é molto contesto e non è molto chiaro... Se si tratta di una nascita potrebbe essere questo. Vedi come esempio Art. 128 BGB e link https://www.law-blog.de/361/beglaubigen-und-beurkunden/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
formazione dell'atto di nascita Explanation: ... sofern es um die Beurkundung durch das Standesamt geht. La dichiarazione di nascita deve essere effettuata entro il termine prescritto. Se la dichiarazione è fatta oltre dieci giorni dalla nascita l'ufficiale dello stato civile procede alla formazione tardiva dell'atto di nascita e ne dà segnalazione al procuratore della Repubblica. ((https://www.provincia.bz.it/it/servizi-a-z.asp?bnsv_svid=102... https://www.tribunale.vicenza.giustizia.it/it/Content/Index/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
registrazione (della nscita) Explanation: registrazione della nascita Beurkundung der Geburt | Eintragung in das Geburtenregister | Geburtseintrag IATE - Family IATE - Family |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations