Watery psyche
Italian translation: psiche liquida/fluida
| 14:20 Mar 8, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuela Curci Spain Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Psiche acquorea |
| ||
| 3 | Acquosa/mutevole |
| ||
| 2 | flebile/indefinita psiche |
| ||
| 1 | psiche liquida/fluida |
|
Answers
16 mins confidence: 
| watery psyche flebile/indefinita psiche Explanation: Penso che in questo caso "watery" voglia intendere un "precario" senso di mistero e le potenzialità insiti nella psiche. https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/water... https://www.merriam-webster.com/dictionary/watery https://it.wikipedia.org/wiki/Psiche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Acquosa/mutevole Explanation: In un articolo di un blog di psicologia compare il termine "acquoso": Così l’Anima, come un maestoso pesce, liquefa nel suo acquoso ventre le fissità diurne, le fa a pezzi, e creativa e profonda come il mare dà origine alle più fantasiose creature: i pesci. Un'altra proposta a cui ho pensato è mutevole, perché l'acqua non ha una forma indefinita. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2022-03-08 14:47:13 GMT) -------------------------------------------------- Mi correggo: *HA una forma definita. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2022-03-08 14:47:36 GMT) -------------------------------------------------- ** HA una forma INDEFINITA. https://www.animafaarte.it/siamo-come-pesci-immersi-nelle-profondita-di-psiche-il-simbolo-dei-pesci-in-psicologia/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| watery psyche psiche liquida/fluida Explanation: In mancanza di riferimenti validi, si potrebbe rendere così, forse. Ne ho riscontrato l'uso in questo articolo: https://123dok.org/document/y8ggmo4z-analogia-mente-radio-e-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Psiche acquorea Explanation: Se non esiste, inventiamolo ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations