gold foil
Italian translation: lamina dorata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Apr 1, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | lamina dorata |
| ||
| 4 | carta stagnola dorata |
| ||
| 3 | Foglia d'oro |
| ||
| 3 | stampa a caldo/ goffratura oro |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Foglia d'oro Explanation: La foglia d'oro viene utilizzata sia in ambito alimentare che decorativo (anche per la nail art, ad esempio). -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2022-04-01 10:00:13 GMT) -------------------------------------------------- Visto che si tratta di un'espressione comune, credo che lasciare "foglia d'oro" vada bene. A seconda dello stile del testo poi si può eventualmente scegliere di aggiungere "abbellita/decorata con". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4lamina dorata Explanation: Se non è vero oro, tradurrei così. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2022-04-01 10:00:28 GMT) -------------------------------------------------- ad esempio, in questo prodotto dubito che sia vera foglia d'oro: https://www.wonderparty.it/en/straws/2883-gold-foil-striped-... ma viene chiamata gold foil lo stesso. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2022-04-01 10:02:33 GMT) -------------------------------------------------- oppure questa carta regalo, sicuramente non è vero oro: https://www.walmart.com/ip/3-Rolls-Black-and-Gold-Foil-Gift-... |
| |
Grading comment
| ||