This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Other

独家

English translation: the only

15:49 Apr 17, 2022
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Other
Chinese term or phrase: 独家
Join是我校独家白人升学顾问。

这是一个私立高中所宣称的，独家的意思就是只有我校聘有白人升学顾问，其他学校都没有。

这个概念怎么翻译才准确？
jyuan_us
United States
Local time: 10:47
English translation:the only
Explanation:
We are the only high school that has advanced education consultants for Caucasian students.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-04-18 03:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

不清楚你是指 “白人顾问” 或 “白人学生”。如果是白人顾问：
We are the only high school that has a Caucasian advanced education consultant.
or,
We are the only high school that has Caucasian advanced education consultants.



Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sole
Bruce Guo
5two scenarios
William Yang
4the only
Kiet Bach
4Exclusive
pkchan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sole


Explanation:
Join是我校独家白人升学顾问。
Join is the sole Caucasian education consultant that only our school has.
其实主要是“唯一”的意思。

Bruce Guo
China
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the only


Explanation:
We are the only high school that has advanced education consultants for Caucasian students.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-04-18 03:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

不清楚你是指 “白人顾问” 或 “白人学生”。如果是白人顾问：
We are the only high school that has a Caucasian advanced education consultant.
or,
We are the only high school that has Caucasian advanced education consultants.





Kiet Bach
United States
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
two scenarios


Explanation:
"solely representing(the school)" or a full-time job, for the case you mentioned,

or "the only contracted consultant representing"(the school), referring to no other resources.

Example sentence(s):
  • ,
William Yang
China
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exclusive


Explanation:

独家分销渠道_百度百科https://baike.baidu.com › item › 独家...· Translate this page
独家分销渠道是指在特定的市场区域选择一家中间商经销其产品。这是一种最为极端的常见专营型分销 ... 中文名: 独家分销渠道; 外文名: Exclusive distribution channels.

EXCLUSIVE - 独家- DYMONLATRY官网http://www.dymonlatry.com › exclus...· Translate this page
DYMONLATRY - HOME. 2021 AW. ROCK - 摇滚 · RETRO - 复古 · GALAXY - 星系 · EXCLUSIVE - 独家 · Peas - 豌豆 · STARSHIP - 星船 · Wayne - 黑暗骑士 ...

pkchan
United States
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search