Construction à soufflets rigides
Italian translation: costruzione a soffietto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Apr 20, 2022 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Borse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | costruzione a soffietto |
| ||
| 4 | Struttura a soffietto rigido |
| ||
| 3 | modello a soffietto rigido |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1costruzione a soffietto Explanation: come le borse porta documenti https://italian.stackexchange.com/questions/5825/cosè-una-bo... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2022-04-20 09:03:54 GMT) -------------------------------------------------- potrebbe avere questo aspetto, nota l’apertura che mostra i soffietti laterali https://www.byfar.com/collections/bags/products/11-5-x-10-5-... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2022-04-20 09:08:31 GMT) -------------------------------------------------- o così https://www.ikrix.com/it/borsa-mercer-media-con-lati-a-soffi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Struttura a soffietto rigido Explanation: Una borsa a soffietto è caratterizzata dall'avere uno o più lati a pieghe dilatabili in modo da aumentarne la capienza. Fonte (evidenziato in viola): https://www.maxport.it/borsa-a-soffietto-b1705/ Un esempio di borsa a soffietto (solo per vedere la foto): https://www.maxport.it/borsa-a-soffietto-b1705/ -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2022-04-20 09:26:30 GMT) -------------------------------------------------- Scusa. Correggo la fonte: https://dizionario.internazionale.it/parola/soffietto#:~:tex... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
modello a soffietto rigido Explanation: ad esempio https://www.stylight.it/Tommy-Hilfiger/Portafogli/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations