This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

rolling over

German translation: (stark) rückläufig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling over
German translation:(stark) rückläufig
Entered by: Andrea Hauer

13:01 Apr 20, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar
English term or phrase: rolling over
With leading indicators ***rolling over*** in developed economies in the first quarter and recession indicators like the inversion of the US yield curve flashing amber, we most likely have moved from a mature mid-cycle expansion phase to a late cycle expansion.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:10
(stark) rückläufig
Explanation:
Angesichts der im 1. Quartal in den Industrieländern (stark) rückläufigen Frühindikatoren ...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:10
Grading comment
Eigentlich gar nicht so schwer, ich stand wohl auf dem Schlauch mit irgendwas ... Vielen Dank euch allen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unter wichtige Unterstützungsniveaus fallen
Olaf Reibedanz
3abrutschen
Klaus Beyer
3(stark) rückläufig
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter wichtige Unterstützungsniveaus fallen


Explanation:
Wenn das zu stark ist, dann vielleicht eine der folgenden Varianten:

- die Indizes kippen
- die Indizes sind angeschlagen
- die Indizes treten in einen Abwärtstrend ein

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-04-20 13:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hab vorhin geschlafen, also hier passt natürlich nur eine der drei unteren Varianten (mit "Indikatoren", siehe Holgers Kommentar), aber nicht die erste



Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B&B FinTrans: „Unterstützungsniveau“? Bei vorlaufenden Indikatoren wie z. B. dem ifo-Geschäftsklimaindex??? (Ein VI muss auch nicht zwangsläufig ein Index sein) // Erst bei vier Monitoren wird's zur Kunst! ;-)
33 mins
  -> Ah... Hast natürlich Recht. Man sollte nicht gleichzeitig Charts analysieren und Kudoz-Fragen beantworten, haha
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abrutschen


Explanation:
auf die Nase fallen / auf Tauchstation gehen / sich einschläfern

Klaus Beyer
United States
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(stark) rückläufig


Explanation:
Angesichts der im 1. Quartal in den Industrieländern (stark) rückläufigen Frühindikatoren ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Eigentlich gar nicht so schwer, ich stand wohl auf dem Schlauch mit irgendwas ... Vielen Dank euch allen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search