Packaging Machine Anvil
Arabic translation: سندان ماكينات التعبئة والتغليف
| 22:25 Apr 28, 2022 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Engineering: Industrial / packaging machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ibrahim Alahmar Syria Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | فك اللحام لماكينة التغليف/فك الكبس الحراري لماكينة التغليف |
| ||
| 3 | سندان ماكينات التعبئة والتغليف |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
سندان ماكينات التعبئة والتغليف Explanation: لا أجد بأسا في استخدام كلمة السندان في هذا الموضع، ثم إني وجدت بالبحث أن هذا الجزء هو القاعدة المعنية بقطع طرف الكيس المراد التغليف به على نحو مستقيم ودقيق، وتختلف مقاسات الأكياس التي يمكن للجهاز التغليف بها باختلاف عرض السندان أو القاطع المستخدم وعلى العموم أرى أن التعريف يختلف بنوعية الجهاز، فيمكن قول: ملقم آلات التعبئة والتغليف إذا كانت الآلة من نوع ملقم الرولات .......... https://greenercorp.com/products/cutting/knives-anvils-for-h... ........ https://m.arabic.alibaba.com/p-detail/Packaging-Serrated-Anv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
فك اللحام لماكينة التغليف/فك الكبس الحراري لماكينة التغليف Explanation: احد فكي لحام الاغلفة في ماكينة التغليف (يعني هما فكان فكان هو مثنى فك في حالة الرفع) فك مسنن او مسطح للحام الغلاف بالحرارة يكون علوي وسفلي او ايمن وايسر بينهما سكين القطع او شفرة القطع الفك الذي في الرابط الذي وضعتيه هو فك مسنن يعمل نهايات محززة نحن لا نتكلم عن السكين او الشفرة القاطعة والتي تكون مستقيمة او متعرجة (زكزاك) والتي غالباً تكون ايضاً شفرتان او سكينتان يعني لدينا فكين مسننين تم توصيل حرارة لهما هذين الفكين يقومان بعمل كبس للغلاف أو الكيس او المغلف بالحرارة وبنفس الوقت فان السكين او الشفرة الموجودة بينهما اي بين الفكين تقوم بقطع الغلاف عن الغلاف الاخر الذي بجانبه في خط الانتاج هذا الكبس الحراري او اللحيم الحراري يظهر على شكل خطوط او اخاديد طولية او عرضية نراها في نهايات او طرفي التغليف مثلاً لقطعة شوكولاته قطعة الشوكولاتة الكت كات هذه مثلاً ملغفة بغلاف طرفيه مكبوس او ملحوم بالحرارة ومقطوع بسكين متعرج https://m.media-amazon.com/images/I/51yDVqiuS6L._SR500,500_.... هذه الخطوط او الاخاديد الطولية بنهايات الغلاف عملت عن طريق فكوك لحام حراري يعني الفكين عند اغلاقهم على الغلاف البلاستيكي وحيث انهما حاران سيقومان بعمل اغلاق او لحام بالحرارة فيظهران على شكل خطوط او اخاديد الفك هو المستعمل في المعامل في مصر ومع ذلك نستطيع ان نسميه تسميات اخرى لغرض التوضيح ولعل احد هذه المصلحات قد ينتشر فك السكين لماكينة التغليف الكابس الحراري لماكينة التغليف بيت السكين لماكينة التغليف بيت على اعتبار انه يحضن السكين اي يكون بين السكين حتى لو رغبنا باستعمال المصطلح النصي وهو سندان سندان لاي شيء ؟ سندان السكين لماكينة التغليف سندان اللحام لماكينة التغليف هنا في هذا المقطع ذكر المهندس في الدقيقة 0:59 - 1:00 ذكر بيلحم او بيقفل الفكوك يقفل الفكوك يعني الفكوك بتقفل على بعضها البعض وبينهما الكيس فليحمه بالحرارة https://www.youtube.com/watch?v=GaSCn1YWthA -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2022-04-29 05:49:27 GMT) -------------------------------------------------- اللحام المذكور في هذا الرابط هو المقصود به هنا لهذا النص اذاً هو فك لحام اي فكوك اللحام لماكينة التغليف https://ماكيناتالتعبئةوالتغليف.net/ماكينة-تغليف-الشرينك-والل... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2022-04-29 10:32:06 GMT) -------------------------------------------------- ربما فك اللحام لماكينة التغليف للوهلة الاولى تعطي معنى اننا نفك اللحام الخاص بالماكينة ونجعلها إلى قطع لذلك نكتبها بالجمع فكوك اللحام لماكينة التغليف او بالتثنية وهي الاصح فكي اللحام لماكينة التغليف والاصح حسب النص احد فكي اللحام لماكينة التغليف |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations