This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: final notes/concluding remarks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:note conclusive
English translation:final notes/concluding remarks
Entered by: deboramicheloni

16:19 May 3, 2022
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce decree
Italian term or phrase: note conclusive
Documento relativo a una sentenza di divorzio. All'udienza del xx/xx/xxxx la causa veniva ritenuta in decisione sulle seguenti conclusioni congiunte.
Tribunale di XX
R.G. XXX udienza del xx/xx/xxxx
note conclusive
deboramicheloni
Local time: 12:35
final notes/concluding remarks
Explanation:
Without seeing the entire document, could be either of the above.

https://context.reverso.net/translation/italian-english/note...
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:35
Grading comment
Thanks a lot! Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2final notes/concluding remarks
Barbara Cochran, MFA
3outline pleadings; E&W : skeleton arguments
Adrian MM.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
final notes/concluding remarks


Explanation:
Without seeing the entire document, could be either of the above.

https://context.reverso.net/translation/italian-english/note...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot! Much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusto Paolucci: 'Concluding remarks' seems more appropriate in these type of documents.
7 mins
  -> OK, thanks Augusto.
agree  Lisa Jane
20 mins
  -> Thanks, Lisa Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outline pleadings; E&W : skeleton arguments


Explanation:
I may be barking up the wrong tree 'as per usual', but 'conclusive' connotes to me going off on the 'conclusione' = pleadings / submissions (England & Wales: Statements of Case) tacks.

'Un giudice mi ha dato termine dieci giorni prima dell'udienza per il
deposito di "note conclusive", ora, trattandosi di Tribunale
monocratico e non GdP, ho bisogno di una Vostra conferma: per "note
conclusive" si intende l'abbinata conclusionale-memoria di replica,
dunque conteggiando i termini 60+20 giorni? Ci sto giusto, giusto con
l'udienza che è fra 90...

Quello viene concesso all'udienza di precisazione delle conclusioni, ma se
ha fissato udienza ex art. 281 sexies (per discussione e lettura dispotivo)
l'udienza di p.c. Non c'è. '

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-03 20:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

'Note' also the French lead of notes de plaidoirie: https://www.linguee.it/francese-italiano/traduzione/note de ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-05-09 12:05:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nota bene : '... ritenuta in decisione sulle seguenti *conclusioni* congiunte ...'

Example sentence(s):
  • The successful appellant’s skeleton in the case before him comprised “35 pages of rambling prolixity through which the reader must struggle to track down the relevant facts, issues and arguments”.
  • IATE: it nota conclusiva COM nota di fine documento COM en endnote

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/150...
    Reference: http://www.associationofcostslawyers.co.uk/Press-Articles/ex...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search