to a well-tuned machine

Persian (Farsi) translation: دستگاه سازگار

10:06 Jun 3, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: to a well-tuned machine
How is the human body similar to a well-tuned machine?

can you please help me in this?

Thanks in advance!
Aroutin Sirousi
Persian (Farsi) translation:دستگاه سازگار
Explanation:
,
Selected response from:

Mohammad Rostami
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2دستگاهی به‌دقت تنظیم‌شده
Zeynab Tajik
5ماشین موزون
Amir Akbarpour Reihani
5دستگاه سازگار
Mohammad Rostami
5دستگاه/ماشین دقیقاً تنظیم/میزان شده یا دستگاه/ماشین ریزتنظیم شده یا دستگاه/ماشین بهینه سازی شده
Fereshteh Izadi
5دستگاه هماهنگ و منظم
Zahra Tavasoli
5دستگاهی که خوب تنظیم شده است
Sophie Meis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
دستگاهی به‌دقت تنظیم‌شده


Explanation:
شبیه دستگاه/ماشینی با تنظیم دقیق است

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 hr
  -> Thank you!

agree  Mohammad Ghaffari
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ماشین موزون


Explanation:
دستگاه یا ابزاری که به خوبی و با دقت تنظیم شده باشد

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دستگاه سازگار


Explanation:
,

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دستگاه/ماشین دقیقاً تنظیم/میزان شده یا دستگاه/ماشین ریزتنظیم شده یا دستگاه/ماشین بهینه سازی شده


Explanation:
a well-tuned machine
دستگاه/ماشین دقیقاً تنظیم/میزان شده
دستگاه/ماشین ریزتنظیم شده
دستگاه/ماشین بهینه سازی شده
دستگاه/ماشین سازگار شده

https://www.vajehyab.com/en2fa/fine-tune
http://barsadic.com/W?eid=177603



    https://tarjomic.com/dic/fine-tune/tarjomic
    https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-translation/fine%20tune/
Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 22:20
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
دستگاه هماهنگ و منظم


Explanation:
The body works in amazing ways like a fine-tuned machine. All organ systems within the body depend on one another for survival in some way or form at all times.


Zahra Tavasoli
Iran
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دستگاهی که خوب تنظیم شده است


Explanation:
دستگاهی که خوب تنظیم شده است

Sophie Meis
Australia
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search