Under Penalty of Perjury!
Persian (Farsi) translation: با اذعان به اطلاع از مجازات شهادت کذب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Jun 6, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / Law | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 11:48 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
14 mins confidence: 
| under penalty of perjury! تحت مجازات دروغ عمدی/شهادت دروغ/گواهی دروغ Explanation: https://abadis.ir/entofa/perjury/ -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2022-06-06 18:03:05 GMT) -------------------------------------------------- سوگند دروغ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| under penalty of perjury! با اذعان به اطلاع از مجازات شهادت کذب Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
به موجب (قانون) مجازات شهادت کذب Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2022-06-06 18:15:22 GMT) -------------------------------------------------- https://tarjomic.com/dic/penalty of perjury/all https://www.proz.com/kudoz/english-to-persian-farsi/business... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| under penalty of perjury! تحت مجازات شهادت دروغ Explanation: https://www.dhcs.ca.gov/services/medi-cal/eligibility/letter... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2022-06-06 17:52:22 GMT) -------------------------------------------------- معمولا در قوانین انگلستان این موضوع مطرح میشود -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-06-06 20:11:18 GMT) -------------------------------------------------- خود اظهاری درآمد تحت مجازات شهادت دروغ زمانی پذیرفته است که هیچ مدرک دیگری دال بر درآمد وجود نداشته باشد -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-06-06 20:13:00 GMT) -------------------------------------------------- یعنی اگر اظهارات مالی فرد ثابت نشود او تحت مجازات شهادت دروغ قرار خواهد گرفت اگر اشتباه نکنم بخشی از متن مربوط به قوانین مالیاتی است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations