This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

system of interconnected

Persian (Farsi) translation: سیستم های به هم‌ مرتبط

06:33 Jun 9, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: system of interconnected
The circulatory system can be compared to a system of interconnected, one-way roads that range from superhighways to back alleys. Like a network of roads, the job of the circulatory system is to allow the transport of materials from one place to another.
Aroutin Sirousi
Persian (Farsi) translation:سیستم های به هم‌ مرتبط
Explanation:
.
Selected response from:

Mohammad Rostami
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2سیستمی از مسیرهای به هم پیوسته
Amir Akbarpour Reihani
5 +2سیستم راه‌های متصل به هم یکطرفه
Mohammad Ghaffari
5سیستمی متشکل از جاده ها/مسیرهای به هم مرتبط و یک طرفه
Fereshteh Izadi
5سیستم های به هم‌ مرتبط
Mohammad Rostami


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سیستمی از مسیرهای به هم پیوسته


Explanation:
system of interconnected, one-way roads
سیستمی از مسیرهای یک طرفه به هم پیوسته

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
40 mins
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
1 day 4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a system of interconnected, one-way roads
سیستم راه‌های متصل به هم یکطرفه


Explanation:
.

Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
40 mins
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
سیستمی متشکل از جاده ها/مسیرهای به هم مرتبط و یک طرفه


Explanation:
The circulatory system can be compared to a system of interconnected, one-way roads that range from superhighways to back alleys.
سیستم گردش خون را می توان با سیستمی متشکل از جاده ها/مسیرهای به هم مرتبط و یک طرفه مقایسه کرد که از بزرگراهها تا کوچه پس کوچه ها را شامل می شود

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-09 07:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

فکر می کنم کاربرد عبارات "متشکل" و "شامل می شود" در ترجمه این جمله، همخوانی معنایی بهتری داشته باشند و انتقال پیام بهتر انجام می شود


    https://www.vajehyab.com/en2fa/road
    https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-translation/road/
Fereshteh Izadi
Iran
Local time: 20:44
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سیستم های به هم‌ مرتبط


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search