podlegać zaskarżeniu zażaleniem

English translation: be appealable by complaint

13:39 Jun 16, 2022
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /
Polish term or phrase: podlegać zaskarżeniu zażaleniem
Pouczenie

Postanowienie /zarządzenie podlega zaskarżeniu zażaleniem. Wniesienie zażalenia musi być poprzedzone złożeniem wniosku o sporządzenie uzasadnienia postanowienia.
makawa
Local time: 18:16
English translation:be appealable by complaint
Explanation:
be appealable by complaint
be appealable by way of a complaint
may be appealed (against) by way of a complaint

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-06-17 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/658...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2be appealable by complaint
mike23
3to be actionable by complaint
Kamila Ołtarzewska
3you have a right to appeal (the decision) and raise a complaint
Ewa Dabrowska


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be actionable by complaint


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
be appealable by complaint


Explanation:
be appealable by complaint
be appealable by way of a complaint
may be appealed (against) by way of a complaint

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-06-17 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/658...

mike23
Poland
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
16 hrs
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.

agree  Grzegorz Mysiński
1 day 4 hrs
  -> Dzięki, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you have a right to appeal (the decision) and raise a complaint


Explanation:

Apprenticeship centre complaints and appeals policyhttps://careers.uhs.nhs.uk › Documents › Apprenti...PDF
for then they are able to appeal and raise a complaint in the following circumstances: • If they think the process has not been followed as set out in the ...
10 pages

Academic Appeals @ Oxford Brookes Students' Union - SIGN INhttps://obsu.unionclouduat.org › advice › academic-app...
I would like to make an appeal and raise a complaint about the same matter. Can I do this? You can tick both boxes on the form and set out your appeal and ...

Consultation on allocation of Housing and Planning Delivery ...https://content.next.westlaw.com › practical-law › document
... in the hope that members of the public are less likely to appeal and raise a complaint. This will be of particular concern if the Government goes ahead ...

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search