This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

abweichend

English translation: discrepant

11:23 Jun 21, 2022
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: abweichend
Mitgeteilt unter dem abweichendem Geburtsort
Naomi Porter
United Kingdom
Local time: 11:30
English translation:discrepant
Explanation:
"mitgeteilt unter dem abweichenden Namen/Geburtsort/Aufenthaltsort" bedeutet, dass in den entsprechenden behördlichen Verzeichnissen f. die betreffende Person andere/mehr als ein Name/Ort etc gespeichert ist/ sind als die vom Betroffenen angegebenen

https://www.bundesjustizamt.de/DE/SharedDocs/Publikationen/Z...

'Mitgeteilt unter dem abweichenden Geburtsort'=' discrepant information on place of birth'
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4discrepant
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
Depends heavily on context
C. Adam Winland

Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
discrepant


Explanation:
"mitgeteilt unter dem abweichenden Namen/Geburtsort/Aufenthaltsort" bedeutet, dass in den entsprechenden behördlichen Verzeichnissen f. die betreffende Person andere/mehr als ein Name/Ort etc gespeichert ist/ sind als die vom Betroffenen angegebenen

https://www.bundesjustizamt.de/DE/SharedDocs/Publikationen/Z...

'Mitgeteilt unter dem abweichenden Geburtsort'=' discrepant information on place of birth'

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: - that had been my first thought, too.
57 mins
agree  David Hollywood: failing further context ok IMO
9 hrs
agree  Cillie Swart: Thanks for sharing !!
13 hrs
agree  Michael Martin, MA: Very good idea, Johanna!
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Depends heavily on context

Reference information:
Depending on how the term is used in the sentence... but I have added a link to my favorite online dictionary.


    https://dict.leo.org/englisch-deutsch/abweichend
C. Adam Winland
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans: absolutely - unless we get much better context we are wasting our time
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search