sheltered and unsheltered individuals

Vietnamese translation: những cá nhân có nơi trú thân và chưa có nơi trú thân

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheltered and unsheltered individuals
Vietnamese translation:những cá nhân có nơi trú thân và chưa có nơi trú thân
Entered by: Hien Luu

13:48 Jun 26, 2022
English to Vietnamese translations [PRO]
Social Sciences - Other / Housing needs
English term or phrase: sheltered and unsheltered individuals
Link: https://www.sanjoseca.gov/home/showpublisheddocument/14069/6...
Hien Luu
Vietnam
Local time: 19:36
những cá nhân được cấp nơi trú thân và chưa được cấp nơi trú thân
Explanation:
shelter (verb): cấp nơi trú thân; cho chỗ ở tạm thời.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-26 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Trong ngữ cảnh:
Number of Sheltered and Unsheltered Individuals ...
Số người được cấp nơi trú thân và chưa được cấp nơi trú thân ...
Số người được cho chỗ ở tạm thời và chưa được cho chỗ ở tạm thời ...
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 05:36
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1người có chỗ ở và người vô gia cư
VIETLINGUIST SERVICES
4 +1những người có và không có nơi trú ẩn
Nguyen Thai
4những cá nhân được cấp nơi trú thân và chưa được cấp nơi trú thân
Kiet Bach


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
những người có và không có nơi trú ẩn


Explanation:
My suggestion

Nguyen Thai
Vietnam
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mai Ho
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
người có chỗ ở và người vô gia cư


Explanation:
Nếu quý vị mắc khuyết tật, đang trải qua tình trạng vô gia cư và có động vật phục vụ, luật pháp cho phép quý vị mang theo động vật phục vụ tới những nơi công cộng và trong nhà ở của quý vị, kể cả trong những nơi tạm trú dành cho người vô gia cư.


    https://www.disabilityrightsca.org/vi/resources/nha-o-vo-gia-cu
VIETLINGUIST SERVICES
Vietnam
Local time: 19:36
Native speaker of: Vietnamese
Notes to answerer
Asker: Thank you

Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MY TRAN
21 hrs

agree  Thanh Vy Nguyen
1 day 10 hrs

disagree  Kiet Bach: “người vô gia cư” là “homeless people”. The context here talks about homeless people who are sheltered or unsheltered.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
những cá nhân được cấp nơi trú thân và chưa được cấp nơi trú thân


Explanation:
shelter (verb): cấp nơi trú thân; cho chỗ ở tạm thời.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-26 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Trong ngữ cảnh:
Number of Sheltered and Unsheltered Individuals ...
Số người được cấp nơi trú thân và chưa được cấp nơi trú thân ...
Số người được cho chỗ ở tạm thời và chưa được cho chỗ ở tạm thời ...

Kiet Bach
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search