This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Jane Austen adaptation

Arabic translation: الأعمال المقتبسة من روايات جين أوستن

10:26 Jul 2, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Science - Textiles / Clothing / Fashion / تفصيلات الملابس
English term or phrase: Jane Austen adaptation
لا أفهم ما علاقة جين أوستين بالموضوع معلوماتي أنها كانت مؤلفة ؟
Throughout much of the 18th century, women’s pockets functioned like a travel money belt does today: as a sack attached to a string wrapped around one’s waist and tucked under a layer of clothing.
One of the only private spaces available to women of the day, the bags safeguarded everything from needlework supplies and beauty products to snacks, snuffboxes and flasks — not to mention cash.
But when the closer-fitting styles on display in any Jane Austen adaptation gained ascendancy in the 1790s, pockets couldn’t be worn without creating bulges
mona elshazly
Egypt
Local time: 02:25
Arabic translation:الأعمال المقتبسة من روايات جين أوستن
Explanation:
Selected response from:

Mohammed Hemeidah
Egypt
Local time: 02:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الأعمال المقتبسة من روايات جين أوستن
Mohammed Hemeidah
4تعديل/تغيير في الملابس السائدة في عصر جين أوستين
Erfan Elzanaty
4مقتبس أو مأخوذ عن ملابس وأزياء ممثلين مسلسل مقتبس من روايتها الشهيرة كبرياء وتحامل
HATEM EL HADARY


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الأعمال المقتبسة من روايات جين أوستن


Explanation:


Mohammed Hemeidah
Egypt
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: من أين جاءت المقتبسة من ممكن شرح؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jane austen adaptation
تعديل/تغيير في الملابس السائدة في عصر جين أوستين


Explanation:
it means Dress in the Age of Jane Austen



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-02 10:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://vintagedancer.com/regency-dress-shoes-jane-austin/

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jane austen adaptation
مقتبس أو مأخوذ عن ملابس وأزياء ممثلين مسلسل مقتبس من روايتها الشهيرة كبرياء وتحامل


Explanation:
مقتبس أو مأخوذ عن ملابس وأزياء مسلسل مقتبس من روايتها الشهيرة كبرياء وتحامل

https://www.youm7.com/story/2022/3/27/عمرها-27-عاما-معرض-لمل...

HATEM EL HADARY
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search