This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

dormant/lapsed visitors

Portuguese translation: visitantes inativos há mais de 30 dias / visitantes inativos há mais de 60 dias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dormant/lapsed visitors
Portuguese translation:visitantes inativos há mais de 30 dias / visitantes inativos há mais de 60 dias
Entered by: Cintia Galbo

19:51 Jul 4, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Digital Marketing
English term or phrase: dormant/lapsed visitors
Dormant visitors: People that last visited your website or app over 60 days ago.
Lapsed visitors: People that last visited your website or app 30 to 60 days ago.


A lapsed or inactive customer is someone who hasn’t made a purchase or interacted with your brand within a set timeframe.
Ref.: https://dotdigital.com/blog/how-to-identify-and-re-engage-la...

Sempre usei lapsed visitors como "visitantes inativos", mas agora estou na dúvida em relação ao "dormant". Obrigada desde já.
Cintia Galbo
visitantes inativos há mais de 30 dias / visitantes inativos há mais de 60 dias
Explanation:
Prezada, sendo esta uma definição particular da fonte, acredito ser muito adequada e usual a sugestão acima.
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 00:08
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5visitantes inativos/pouco ativos
Matheus Chaud
4Inativo
Tiago Vieira
3 +1visitantes estagnados/inativos
Bartira Galati
4visitantes inativos há mais de 30 dias / visitantes inativos há mais de 60 dias
MARCOS BAZILIO
3Visitante inativo / latente
William Andrade


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Visitante inativo / latente


Explanation:
São sugestões de tradução que conservam o sentido original. Pode vir a calhar a explicado do termo no texto.

Segue referência


    https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?l=pt&mob=0&termo=dormant&opt=1
William Andrade
Brazil
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Talvez intermitente ou irregular. Latente, não.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inativo


Explanation:
Dormant também pode ser utilizado como inativo. Essa palavra tem influência francesa.

Segue o link: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/dorman...

Example sentence(s):
  • The long-dormant volcano has erupted
Tiago Vieira
Brazil
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
visitantes inativos/pouco ativos


Explanation:

Se precisar diferenciar os dois termos, usaria:

dormant = inativos (People that last visited your website or app over 60 days ago.)
lapsed = pouco ativos (People that last visited your website or app 30 to 60 days ago)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Notes to answerer
Asker: Oi, Matheus, obrigada, mas já uso para o mesmo cliente "lapsed users" as "usuários inativos" há muito tempo, com aprovação. Por isso a dúvida. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Silvia Martins
15 hrs
  -> Obrigado, Silvia!
agree  Jackson Bezerra
21 hrs
  -> Obrigado, Jackson!
agree  Ana Flávia Ribeiro
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, Ana Flávia!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visitantes estagnados/inativos


Explanation:
sugestão

Bartira Galati
Brazil
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Flávia Ribeiro
1 day 5 hrs
  -> Ana Flávia, obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visitantes inativos há mais de 30 dias / visitantes inativos há mais de 60 dias


Explanation:
Prezada, sendo esta uma definição particular da fonte, acredito ser muito adequada e usual a sugestão acima.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search