lunghezza di taglio

English translation: Length of the cut/Length of the edit/Cut duration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	lunghezza di taglio
English translation:	Length of the cut/Length of the edit/Cut duration
Entered by:	Paul O'Brien

15:14 Jul 5, 2022

Italian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / in a Patent - assembly of multimedia content

Italian term or phrase: lunghezza di taglio

generare per il contenuto multimediale selezionato nella relativa finestra di taglio (W) un taglio di montaggio, ciascun taglio di montaggio;
ripetere ciclicamente fino ad una condizione predefinita di arresto avanzando lungo la timeline assoluta ad ogni ciclo la finestra di taglio e qualora un confronto tra il valore di durata finestra e di ***lunghezza di taglio*** (sia maggiore di un valore predefinito di durata aggiornare il segnale di inizio finestra del ciclo successivo con il segnale di fine taglio del ciclo precedente;
generare una pluralità di clip dai contenuti multimediali selezionati in funzione dei relativi tagli di montaggio;

Paul O'Brien KudoZ activity Questions: 1443 (7 open) (6 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 769 Argentina
Local time: 11:15

Length of the cut / Length of the edit

Explanation:
I think "taglio" here refers to an actual piece of edited work.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-07-05 15:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

I think either would work:

"The graph (right) shows how the LENGTH OF THE EDIT becomes shorter as we increase the weight of the performance fast idiom from 0 to 50, and the idiom locally takes precedence over the other idioms more and more often."
https://graphics.stanford.edu/papers/roughcut/files/roughcut...

LENGTH OF THE

Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 15:15

Grading comment

Great job and lots of heavy artillery peer support.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Length of the cut / Length of the edit

Lara Barnett

length of clip(s)

Barbara Cochran, MFA

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

length of clip(s)

Explanation:
Pretty sure that should do it.

Length of movie, video clips, etc., in terms of minutes, usually.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of:

English

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Length of the cut / Length of the edit

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32
4 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Great job and lots of heavy artillery peer support.

Notes to answerer

Asker: Sorry, in my editing of the abstract I cut out an acronym. Cd (in the Italian). So could it be cut duration?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lunghezza di taglio

English translation: Length of the cut/Length of the edit/Cut duration

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lunghezza di taglio

English translation: Length of the cut/Length of the edit/Cut duration

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language