Sec ou remplis (CGR)
English translation: lyophilised/lyophilized OR reconstituted PRBC
| 07:35 Jul 6, 2022 |
| French to English translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / Protocol for the evaluation of sterile connections as part of repeatability and reproducibility testing. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Empty or filled (PRBC) |
| ||
| 4 | lyophilised/lyophilized OR reconstituted PRBC |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
14 mins confidence: 
Empty or filled (PRBC) Explanation: I would translate "Dry" by "Empty" here. It feels more natural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
lyophilised/lyophilized OR reconstituted PRBC Explanation: I think this is more suited, I don't see why "sec" is empty. See: https://www.researchgate.net/publication/316458352_Concentra... https://www.thelancet.com/article/S2352-3026(22)00040-0/full... "Lyophilised plasma (LyoPlas N-w [LyoPlas]; blood groups A or AB; DRK-Blutspendedienst West, Ratingen, Germany) was reconstituted in 200 mL water (total volume 213 mL) for injection immediately before administration." https://www.aabb.org/news-resources/news/article/2022/03/14/... Pre-hospital administration of packed red blood cells (PRBC) and lyophilized plasma (LyoPlas) -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2022-07-06 08:56:04 GMT) -------------------------------------------------- Lyophilized or dried, of course https://www.nextaro.com/en/?r=1&cHash=3a1a030bd12b35137c9b91... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
53 mins |
| Reference Reference information: It seems 'dried or packed ' as you say checks: Transfusion of packed red blood cells (PRBC) to patients in critical states - https://www.nature.com/articles/s41598-017-08255-9 Leucocytes from blood can be dried, shipped, and/or stored for at least 1 month - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/advs.202100... Red blood cells develop in your body’s soft bone tissue (bone marrow) and release into your bloodstream after they fully mature, which takes about seven days. https://my.clevelandclinic.org/health/body/21691-function-of... control groups (control group risk, or CGR) - https://jamaevidence.mhmedical.com/DocumentLibrary/JAMAevide... dried onto a surface - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6105646/ PRBC - Packed Red Blood Cells - https://www.hindawi.com/journals/crp/2019/7543917/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations