This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

reporting entity

German translation: Berichtseinheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reporting entity
German translation:Berichtseinheit
Entered by: B&B FinTrans

12:33 Jul 14, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: reporting entity
Binance Australia is an AUSTRAC registered digital currency exchange and reporting entity in Australia.

Vorläufige Lösung:

Binance Australia ist eine Kryptobörse, die bei der AUSTRAC registriert ist und von dieser reguliert wird.

Passt das so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:53
Berichtseinheit
Explanation:
Übersetzung von „reporting entity“ in Anlehnung an IASB:
ED/2010/2 „Rahmenkonzept für die Rechnungslegung: Die Berichtseinheit“
ED/2010/2 „Conceptual Framework for Financial Reporting – The Reporting Entity“

Die australische Finanzaufsicht AUSTRAC definiert „reporting entity“ als:
„An entity that provides any designated services listed under section 6 of the AML/CTF Act. These entities generally provide financial, gambling, bullion or digital currency exchange services. All reporting entities must meet obligations under the AML/CTF Act.“
https://www.austrac.gov.au/glossary/reporting-entity

Die Dienstleistungen von Binance Australia fallen unter diese Regelungen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung, weshalb Binance in Australien als Berichtseinheit gilt, die an die Vorgaben und Berichtspflichten des australischen AML/CTF Act 2006 gebunden ist.

Übersetzungsvorschlag: „Binance Australia ist bei der [australischen Finanzaufsicht] AUSTRAC als Börse für digitale Währungen registriert und unterliegt den Pflichten einer australischen Berichtseinheit.“
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 15:53
Grading comment
Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Berichtseinheit
B&B FinTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Berichtseinheit


Explanation:
Übersetzung von „reporting entity“ in Anlehnung an IASB:
ED/2010/2 „Rahmenkonzept für die Rechnungslegung: Die Berichtseinheit“
ED/2010/2 „Conceptual Framework for Financial Reporting – The Reporting Entity“

Die australische Finanzaufsicht AUSTRAC definiert „reporting entity“ als:
„An entity that provides any designated services listed under section 6 of the AML/CTF Act. These entities generally provide financial, gambling, bullion or digital currency exchange services. All reporting entities must meet obligations under the AML/CTF Act.“
https://www.austrac.gov.au/glossary/reporting-entity

Die Dienstleistungen von Binance Australia fallen unter diese Regelungen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung, weshalb Binance in Australien als Berichtseinheit gilt, die an die Vorgaben und Berichtspflichten des australischen AML/CTF Act 2006 gebunden ist.

Übersetzungsvorschlag: „Binance Australia ist bei der [australischen Finanzaufsicht] AUSTRAC als Börse für digitale Währungen registriert und unterliegt den Pflichten einer australischen Berichtseinheit.“

B&B FinTrans
Germany
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Nochmals danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, Volltreffer. In diese Richtung ging auch mein Gedanke oben im Diskussionsbereich.
3 mins
  -> Danke Steffen. Ja, genau! :-) Hier noch mit besonderem Fokus auf (die Bekämpfung von) Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung, da Kryptowährungen gemeinhin als Tor zu den neun Kreisen der Hölle gelten! ;-)
agree  Sebastian Witte
1 hr
  -> Danke, Sebastian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search