Degree of skin moisturisation

Persian (Farsi) translation: درجه مرطوب سازی پوست

06:54 Jul 16, 2022

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Medical: Health Care

English term or phrase: Degree of skin moisturisation

Moisturizing of the skin is recognized as the first anti-aging skin care. Skin moisturization is essential for its appearance, protection, complexion, softness and the reinforcement of its barrier properties against deleterious and exogenous environmental factor

Hana Rad
Iran

Persian (Farsi) translation:درجه مرطوب سازی پوست

Explanation:
درجه مرطوب سازی پوست

Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 03:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

درجه مرطوب سازی پوست

Amir Akbarpour Reihani

5 +1

درجه آبرسانی به پوست

Mohammad Rostami

میزان مرطوب سازی پوست

Mehran Borzoufard

مقدار رطوبت رسانی به پوست

Aroutin Sirousi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

درجه مرطوب سازی پوست

Explanation:
درجه مرطوب سازی پوست

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

4 mins confidence:

degree of skin moisturisation میزان مرطوب سازی پوست

Explanation:

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 5

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

degree of skin moisturisation درجه آبرسانی به پوست

Explanation:

درجه رطوبت رسانی به پوست
همه ما می‌دانیم که حفظ رطوبت و آبرسانی به پوست چقدر برای حفظ جوانی و شادابی مهم است. روش های زیادی برای آبرسانی به پوست وجود دارند؛ از شیوه‌های خانگی با مواد آشپزخانه گرفته تا روش‌های موثر و پیشرفته کلینیکی. در این مطلب می‌خواهیم نگاهی کنیم به جدیدترین روش های آبرسانی کلینیکی پوست و مروری بر مبحث آبرسانی داشته باشیم.

فرقی نمی‌کند که پوست شما در چه گروه از انواع پوست قرار دارد، به هرصورت مرطوب کردن پوست صورت و بدن یک کار ضروری محسوب می‌شود. چه پوست خشک، چه چرب یا مختلط داشته باشید، مرطوب‌کننده محصولی عالی است که می‌توانید آن را در روتین مراقبت از پوست روزانه خود بگنجانید. زیرا مرطوب‌کننده قادراست به حفظ رطوبت و طراوت پوست شما کمک کند.

Example sentence(s):

جای هیچگونه نگرانی نیست، راه حلی برای این مشکل وجود داد! از ماسک صورت آبرسان گرفته تا بهترین روش برای آبرسانی پوست از داخل به بیرون، می‌توان�

Reference: http://cuteskin.ir/blog/consumption-of-facial-lotion/
Reference: http://orchidrasht.com/%D8%A2%D8%A8%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%86%...

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi),

English
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

degree of skin moisturisation مقدار رطوبت رسانی به پوست

Explanation:
آبرسانی به معنی رطوبت دادن به پوست است. پوست مثل هر ارگان دیگری در بدن نیاز به آب و رطوبت دارد. اگر رطوبت کافی به پوست نرسد، پوست کم آب می‌شود. البته توجه داشته باشید که پوست کم آب و پوست خشک با هم تفاوت دارند

حفظ رطوبت برخی اجزای ساختاری پوست مثل هیالورونیک اسید انجام می‌شود. این اجزای پوست با جذب و حفظ مولکول‌های آب، رطوبت پوست را حفظ کرده و از کم آب شدنش جلوگیری می‌کنند. از حدود ۳۰ سالگی به بعد، آرام آرام اجزای ساختاری پوست مثل هیالورونیک اسید کاهش می‌یابند و توانایی پوست برای حفظ رطوبت کم می‌شود. به این ترتیب پوست خسته و کدر به نظر می‌رسد و چین و چروک‌های سطحی پدیدار می‌شوند

نوشیدن مقدار زیادی آب هنوز هم ساده‌ترین راه برای آبرسانی پوست شما است، اما افرادی که پوست کم آبی دارند ممکن است بخواهند از یک آبرسان موضعی که آب را وارد سلول‌ها می‌کند، استفاده کنند. هومکتانت‌های (جذب کننده رطوبت) طبیعی به پوست اجازه می‌دهند تا با گذشت زمان توانایی خود را برای هیدراته شدن بهبود بخشد، بنابراین به دنبال محصولاتی باشید که حاوی اسید هیالورونیک، آلوئه‌ورا، عسل، اسیدهای هیدروکسی آلفا و عصاره‌های دریایی باشند. مواد مرطوب کننده مصنوعی مانند گلیسیرین، اوره و پروپیلن گلیکول برخی از ترکیباتی هستند که باید از آن‌ها چشم پوشی کنید.

Example sentence(s):

یکی از بهترین روش های آبرسانی به پوست هیدرودرم یا هیدرادرم است.

Reference: http://whcl.ir/%D8%B1%D9%88%D8%B4-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A2%...
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4268288/

Aroutin Sirousi
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Degree of skin moisturisation

Persian (Farsi) translation: درجه مرطوب سازی پوست

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Degree of skin moisturisation

Persian (Farsi) translation: درجه مرطوب سازی پوست

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language