pod rygorem uznania przez sąd

English translation: otherwise the court may deem/find

22:54 Jul 24, 2022

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: pod rygorem uznania przez sąd

Główne zasady postępowania cywilnego.
(obowiązek przytaczania faktów i dowodów przez stronę, zakaz nadużycia praw procesowych, prekluzja procesowa, fakty niezaprzeczone, konsekwencje milczenia strony)
Strony obowiązane są dokonywać czynności procesowych zgodnie z dobrymi obyczajami, dawać wyjaśnienia co do okoliczności sprawy zgodniez prawdą i bez zatajania czegokolwiek oraz przedstawiać dowody (art. 3 k.p.c).
Z uprawnienia przewidzianego w przepisach postępowania stronom i uczestnikom postępowania nie wolno czynić użytku niezgodnego z celem, dla którego je ustanowiono (nadużycie prawa procesowego) (art. -U k.p.c.). Strony obowiązane są przytaczać wszystkie fakty i dowody bez zwłoki, aby postępowanie mogło być przeprowadzone sprawnie i szybko (art. 6 § 2 k.p.c). Jeżeli wyznaczono posiedzenie przygotowawcze, strona może przytaczać twierdzenia i dowody na uzasadnienie swoich wniosków lub dla odparcia wniosków i twierdzeń strony przeciwnej do chwili zatwierdzenia planu rozprawy. Twierdzenia i dowody zgłoszone po zatwierdzeniu planu rozprawy podlegają pominięciu, chyba że strona uprawdopodobni, że ich powołanie nie było możliwe albo potrzeba ich powołania wynikła później. Jeżeli nie zarządzono przeprowadzenia posiedzenia przygotowawczego, strona może przytaczać twierdzenia i dowody na uzasadnienie swoich wniosków lub dla odparcia wniosków i twierdzeń strony przeciwnej aż do zamknięcia rozprawy, z zastrzeżeniem niekorzystnych skutków, które według przepisów kodeksu mogą dla niej wyniknąć z działania na zwłokę lub niezastosowania się do zarządzeń przewodniczącego i postanowień sądu (art. 205'2 § 1 k.p.c.). Strony są obowiązane wskazywać dowody dla stwierdzenia faktów, z których wywodzą skutki prawne - pod rygorem uznania przez sąd, że strona nie udowodniła okoliczności, na które się powołuje. Sąd może dopuścić dowód nie wskazany przez stronę (art. 232 k.p.c). Nie wymagają dowodu fakty przyznane w toku postępowania przez stronę przeciwną, jeżeli przyznanie nie budzi wątpliwości (art. 229 k.p.c).

Thanks for any explanations and suggestions.

Darius Saczuk KudoZ activity Questions: 1632 (3 open) (8 closed without grading) Answers: 5924 United States
Local time: 14:52

English translation:otherwise the court may deem/find

Explanation:
inna propozycja
Recent decisions show continuing trend for tough approach to ...https://hsfnotes.com › litigation › 2017/07/25 › recent-...
25 Jul 2017 — Otherwise the court may find that the right to challenge jurisdiction has been lost due to the delay in making the application. Background.

Section 722.1497 - Michigan Legislaturehttp://www.legislature.mi.gov › mileg
... and the court is made aware of that fact by affidavit or otherwise, the court may find the party in contempt, issue a warrant for the party's arrest to ...

Landlord solicitors for commercial landlords since 1964https://www.romaincoleman.co.uk › landlord-solicitors-...
... but you must follow the correct eviction process, otherwise, the court may find you guilty of harassing or illegally evicting your tenants.

Selected response from:

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 19:52

Grading comment

Thank you, Ewa. I am extending my thanks to Frank as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

otherwise the court may deem/find

Ewa Dabrowska

4 +1

failure to indicate/produce evidence may result in the court finding ...

Beata Claridge

3 +1

under the pain of recognition by the court

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

under the pain of recognition by the court

Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 1246

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

otherwise the court may deem/find

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 210

Grading comment

Thank you, Ewa. I am extending my thanks to Frank as well.

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

failure to indicate/produce evidence may result in the court finding ...

Explanation:
W kontekscie moglbys pociagnac zdanie prosciej: failure to do so may result ...

z sieci: A failure to indicate evidence may have serious consequences, as it may result in the termination of the proceedings by the arbitral tribunal.
wiecej bedzie przykladow na failing to produce or give evidence

Beata Claridge
Local time: 06:52
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 132

Notes to answerer

Asker: Great suggestion, Beata. Thank you,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pod rygorem uznania przez sąd

English translation: otherwise the court may deem/find

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pod rygorem uznania przez sąd

English translation: otherwise the court may deem/find

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language