falcone
English translation: fly jib
| 12:02 Jul 27, 2022 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | jack frame |
| ||
| 4 | derrick boom/jib |
| ||
| 4 | (projecting) arm |
| ||
| 3 | fly jib |
| ||
| 3 | fixed lattice fly jib |
|
Answers
22 mins confidence: 
fly jib Explanation: un'ipotesi vedendo in rete https://www.sarens.com/media/catalog/DemagCC6800/CC-6800_A1.... -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2022-07-27 12:27:04 GMT) -------------------------------------------------- o jib https://www.liebherr.com/external/products/products-assets/1... -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2022-07-27 12:29:01 GMT) -------------------------------------------------- https://freecranespecs.com/Terex-AC-350-2F6(3).pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
fixed lattice fly jib Explanation: Falcone fisso F Fixed lattice fly jib F Falcone variabile W Lattice type luffing fly jib W https://www.sarens.com/media/catalog/LiebherrLR1600-2/Brochu... Nella nomenclatura giuridica il derrick può essere definito falcone brandeggiante[19], ma non va confuso con il falcone fisso (che è una struttura a traliccio non articolata[20][21]). https://it.wikipedia.org/wiki/Derrick_(macchinario) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
jack frame Explanation: Il falcone è un braccio ausiliario per il sollevamento in quota di parti strutturali della gru in fase di mon- taggio, che ovvia alla necessità di utilizzare un altro apparecchio di sollevamento. Il falcone, quando previsto, è installato nella parte alta della gru ad esempio sul montante della cuspide. Jack frame is the technial term for a hydraulic lifting device of this type |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
derrick boom/jib Explanation: https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT211&lpg=P... https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/d... https://www.grammaticainglese.org/dizionario-inglese/definiz... Best regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
(projecting) arm Explanation: Truck-mounted and self-propelled mobile cranes on wheels with telescopic (projecting) arm and fixed (projecting) arm https://www.bing.com/search?q=jib&cvid=9226b2b78bec4de8ae28e2d98b6fb7d9&aqs=edge..69i57j0l8.1078j0j1&FORM=ANAB01&PC=HCTS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations