ANAMUS
English translation: antinuclear antibody (ANA) (staining) pattern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:39 Aug 5, 2022 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Blood test | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | antinuclear antibody (ANA) (staining) patterns |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| ANAMUS = Muster antinukleärer Antikörper antinuclear antibody (ANA) (staining) patterns Explanation: Your initial assumption is correct, and "MUS" most probably stands for "Muster", hence "Muster antinukleärer Antikörper". "Gesprenk" is short for "gesprenkelt" (speckled). See, for instance, https://www.uniklinik-ulm.de/fileadmin/default/09_Sonstige/K... https://flexikon.doccheck.com/de/International_Consensus_on_... https://www.uptodate.com/contents/clinical-significance-of-a... https://academic.oup.com/jalm/article/7/1/322/6498242 -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2022-08-05 07:18:24 GMT) -------------------------------------------------- In your specific lab work example, spelling it out would give "ANA-Muster", i.e. ANA pattern. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
