Cuisiner à l'eau
Italian translation: la povera gente fa quel che può
| 14:02 Aug 5, 2022 |
| French to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Proverbio magiaro |
|
Answers
16 mins confidence: 
la povera gente fa quel che può Explanation: C'è questa traduzione online. Gli spiegai che il signore che ci era appena passato accanto e aveva guardato con disapprovazione il nostro gioco, era Czentovič, il campione di scacchi. Ebbene, 14 aggiunsi, noi due dovevamo sopportarlo e rassegnarci senza troppo soffrire al suo illustre disprezzo; la povera gente fa quel che può. Ma, con mia sorpresa, queste parole indolenti ebbero su McConnor un effetto del tutto inaspettato. https://digilander.libero.it/sorboledgl/Zweig Stefan - Novel... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rimanere con i piedi per terra /essere contenti per quello che hanno Explanation: non pensare troppo in grande /volare in alto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
riempire la pancia con la polenta (il cibo povero dei poveri) Explanation: - i poveri / poveracci devono riempirsi la pancia con la polenta (il cibo povero dei poveri) - "Les pauvres gens doivent cuisiner à l'eau, c'est comme ça!" La polenta, antichissimo piatto a base di farina di mais, è rimasta per eccellenza, nella tradizione, il cibo povero dei poveri. In mancanza di grano, e quindi di pane. Con la scoperta dell’America si estese in Europa la coltivazione del mais, che diventa fondamentale per l’alimentazione delle zone di pianura. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-08-05 16:44:09 GMT) -------------------------------------------------- i poveri devono sfamarsi cucinando la polenta con acqua e mais .... letterale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vivere di pane e cipolla Explanation: un modo di esprimere lo stesso concetto anche se non è proprio letterale come traduzione https://www.larapedia.com/cosa_vuol_dire/mangiare_pane_e_cip... Cosa vuol dire mangiare pane e cipolle Significato di mangiare pane e cipolle : vivere con una frugalità prossima all’indigenza, non aver niente di meglio con cui sfamarsi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
volare basso Explanation: Un'alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
58 mins |
| Reference: Proverbio magiaro Reference information: Selon un proverbe hongrois, « l’homme pauvre fait sa cuisine avec de l’eau ». Autrement dit, même celui qui n’a rien à se mettre sous la dent, dispose au moins d’un peu d’eau pour se nourrir. https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/191160/1/F. Bouhon - C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations