obowiązek meldunkowy
English translation: compulsory registration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:59 Aug 17, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Tourism & Travel / Regulamin Hotelu. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kamila Ołtarzewska Poland Local time: 20:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compulsory registration Explanation: tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
registration requirement Explanation: wg ustawodawstwa europejskiego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obligation to register residence Explanation: Failure to comply with the obligation to register residence of an EU citizen in the territory of the Republic of Poland is punishable by a fine. https://www.gov.pl/web/mswia-en/registration-of-residence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
obligation to register residence/of residence registration Explanation: the obligation/requirement to register residence the obligation/requirement of residence registration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(residence) registration obligation/duty to register Explanation: Podstawa prawna Ustawa z dnia 24 września 2010r. o ewidencji ludności, Rozporządzenie MSWiA z dnia 13 grudnia 2017r. w sprawie określenia wzorów i sposobu wypełniania formularzy stosowanych przy wykonywaniu obowiązku meldunkowego. Obowiązek meldunkowy można dopełnić przez pełnomocnika, legitymującego się pełnomocnictwem udzielonym w formie pisemnej, po okazaniu przez pełnomocnika do wglądu jego dowodu osobistego lub paszportu. Legal basis Act of 24 September 2010 on population registration, Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Administration of 13 December 2017 on the determination of models and manner of filling in forms used in the performance of the registration obligation. The duty to register can be fulfilled by a proxy with a power of attorney granted in writing, after the proxy presents their identity card or passport for inspection. https://zory.eboi.pl/ServiceCard/GetServiceCard/4145c220-261... cccccc Residence registration obligation does not apply to an EU citizen who has the right of residence in order to seek employment, as discussed above. https://migrant.poznan.uw.gov.pl/en/faq/rejestracja-pobytu-o... Registration obligation for long-term stays: If you wish to stay in Belgium for more than three months, then you must register with the municipality of the ... https://ibz.be/en/registration-and-reporting-obligation-gene... Foreigners are exempt from the registration obligation if the duration of their stay in the territory of the Republic of Poland does not exceed 30 days https://lublin.eu/en/lublin-4-all/information-desk-for-forei... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
mandatory residence registration Explanation: Mandatory residence registration (Meldepflicht) If you move to Austria from abroad or if you move to a new home (flat or house) within Austria, you need to register (anmelden) at your new address within three days of moving in. The property management (Hausverwaltung), owner or lessor of the house or flat you live in will not do this for you. If you move out of a flat or house, you need to de-register (abmelden) within three days before or after moving out. You can register or de-register at any Residence Registration Service Centre (Meldeservicestelle) in Vienna. - https://www.wien.gv.at/english/living-working/registration/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2022-08-18 20:31:07 GMT) -------------------------------------------------- Then there's the meldunek story. Since the end of communism, Poles (especially young ones) have not taken the mandatory residence registration seriously. Many young people living and working in the big cities - or indeed abroad - are still registered at their parents' address in rural or small town Poland. - https://jeziorki.blogspot.com/2011/01/depopulating-polish-ci... -- Immigrant control Our country has an easy solution to the immigration problem, but controlling our borders identifies only half of the problem. If we really want control, we need a law requiring a national identification card and mandatory residence registration. - https://www.mysanantonio.com/opinion/letters_to_the_editor/a... -- Mandatory residence registration, known as propiska, is a relic of the Soviet era that was ruled unconstitutional by Russia’s newly minted Constitutional Court in the mid-1990s. - https://therussianreader.com/2021/03/30/ -- Rivers State Government Approves Mandatory Residence Registration For Residents & Visitor Staying Beyond 2 Weeks - www.t.ly/Cldh -- Armenia lifts the mandatory residence registration procedures for citizens of the Eurasian Economic Union (EEU) member states, a deputy foreign minister said today - https://www.tert.am/en/news/2015/09/10/gov/1786861 -- When you move into your residence, you have two weeks to go to your local municipal office and complete the mandatory Residence Registration, which will appear on the back of your Residence Card. - https://www.crownrelo.com/usa/en-us/destination-guide-sectio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations