This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

KudoZ question not available

Italian translation: reintegro dei prodotti di cortesia

08:10 Sep 2, 2022
English to Italian translations [PRO]
Other / replenish
English term or phrase: replenish
Replenishing amenities.

Contesto: pulizie di camere d'albergo
Livia D'Amore
Italy
Local time: 06:19
Italian translation:reintegro dei prodotti di cortesia
Explanation:
direi così :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4reintegro dei prodotti di cortesia
AdamiAkaPataflo
3 +3rifornire
Alfonso De Luca
3 +1rimettere/ridisporre
Elena Zanetti
3Ripristinare
Fabrizio Zambuto
Summary of reference entries provided
Hotel Amenities: incl. minibar, mini fridge, etc. (USA)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rifornire


Explanation:
... il servizio in camera.

https://www.typsy.com/lessons/replacing-room-amenities

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sartori
2 hrs
  -> Grazie mille, Claudia!
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ... pulizia delle camere d'albergo... minibar... rifornire i prodotti mancanti" https://www.pulizie.it/pulizia-camere-albergo Hotel Amenities https://www.cntraveler.com/galleries/2012-03-25/hotel-mini-b...
3 hrs
  -> Grazie Cristina!
agree  Pierluigi Bernardini: Ok, pur constatando che, in base al cotesto, potrebbe essere necessario mettere il sostantivo.
5 hrs
  -> Grazie, Pierluigi. Sì, effettivamente col sostantivo scorre meglio.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
reintegro dei prodotti di cortesia


Explanation:
direi così :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Qual buon vento...
38 mins
  -> ehilà, bignola bella, grazie! :-)
agree  martini
4 hrs
  -> grazieeee :-)
agree  tradu-grace: Sì Pataf per me sono proprio questi. L'ho pensato subito appena letta la domanda. :-)
4 hrs
  -> grazie, tradu-graziosa ;-)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: pulizia delle camere d'albergo... minibar... rifornire i prodotti mancanti" https://www.pulizie.it/pulizia-camere-albergo Hotel Amenities https://www.cntraveler.com/galleries/2012-03-25/hotel-mini-b...
5 hrs
  -> "amenities", per me, sono i prodotti da bagno
agree  Pierluigi Bernardini: Ottima soluzione :)
5 hrs
  -> grazie, caro! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rimettere/ridisporre


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: Ok, però solo per "ridisporre" per questioni di registro. In base al cotesto, potrebbe essere necessario mettere il sostantivo.
4 hrs
  -> sì Pierluigi grazie, ancora meglio
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ripristinare


Explanation:
Altra alternativa, trovo questa frase in contesto:

HOUSEKEEPING
MANSIONI

Gestire il riassetto delle camere della struttura a lei assegnate
Pulire le aree comuni a lei assegnate
Ripristinare la biancheria, il set di cortesia delle camere
Ripristinare il set cortesia
Riordinare e rifornire il carrello delle pulizie e riporre gli attrezzi da lavoro al loro posto
È fondamentale però che la cameriera ai piani sia assolutamente rapida ed efficiente. Non deve perdersi in chiacchiere e deve rispettare tutti gli standard di pulizia dell’albergo.
https://uvethc.com/posizioni-aperte/housekeeping/


Nel tempo a sua disposizione dovrà quindi:

igienizzare e riordinare tutte le camere d’hotel a lei assegnate;
pulire le aree comuni a lei assegnate;
ripristinare la biancheria sia della camera che del bagno;
ripristinare il set cortesia;
riordinare e rifornire il carrello delle pulizie e riporre gli attrezzi da lavoro al loro posto;
https://www.italberghisrl.it/2019/09/30/cameriera-ai-piani-c...

ma anche rifornire e reintegrare come per alcuni suggerimenti di alcuni miei stimati colleghi :)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 17 mins
Reference: Hotel Amenities: incl. minibar, mini fridge, etc. (USA)

Reference information:
Hotel Amenities: More than Pringles and Cans of Coke
The amenities at these hotels—in the minibars, mini fridges, and on the room-service menu—are not your usual extras. You'll find 3-D glasses, rosary beads, condoms, and gourmet food.
[...] Hotel mini-chain—with locations in New York, Portland, Palm Springs, and Seattle—is bohemia's answer to the five-star hotel, with a focus on reimagining historical properties.
https://www.cntraveler.com/galleries/2012-03-25/hotel-mini-b...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search