KudoZ question not available

Arabic translation: وضع

14:23 Sep 4, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: set up
The same applies to revising others, and to setting up or implementing quality-control system.

-field: revision and editing
meriem hiba (X)
Algeria
Arabic translation:وضع
Explanation:
وضع نظام لمراقبة الجودة
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 15:03
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2إنشاء
Ayman Massoud
5إعداد/ تجهيز/ تحديد
afaf lotfy
5Hi, Good afternoon, Dear Colleague. Hope you're doing fine. Cheers.
Khemais Chaieb
4وضع
mona elshazly


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
إعداد/ تجهيز/ تحديد


Explanation:
إعداد/ تجهيز/ تحديد

afaf lotfy
Egypt
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
إنشاء


Explanation:
إنشاء نظام مراقبة الجودة

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 15:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamine Boukabour
9 mins
  -> Thanks Lamine

agree  Sameh Elnokaly
10 mins
  -> Thanks Sameh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hi, Good afternoon, Dear Colleague. Hope you're doing fine. Cheers.


Explanation:


ملاحظة: السياق وحده يفصل عند اختيار أي من هذه المفاهيمإنشاء/ إقامة/ تنفيذ/ تركيز

Khemais Chaieb
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: السياق يدور حول مراجعة النصوص المترجمة.

Asker: "ماذا عن "وضع


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ayman Massoud: إنشاء نظام للجودة.. "set up" means "to establish". الموضوع بسيط وواضح
5 mins
  -> Sorry, I suggested something I didn't mean to add. Hope the moderators will cancel it. Sorry.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وضع


Explanation:
وضع نظام لمراقبة الجودة


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/setting-up/
mona elshazly
Egypt
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search