This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

bon enfant mais assez chaud

Italian translation: in modo pacifico benché la tensione fosse forte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bon enfant mais assez chaud
Italian translation:in modo pacifico benché la tensione fosse forte

08:19 Sep 7, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-10 08:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / documentario sui danni dell'industria tessile
French term or phrase: bon enfant mais assez chaud
Les anciens propriétaires voulaient vendre tout le matériel pour éponger les dettes. Ils avaient organisé une vente aux enchères. Des investisseurs pakistanais avaient fait le déplacement, mais les salariés ont réussi à sauver l'outil industriel.

Le directeur de cabinet du préfet vient de me confirmer que la vente est annulée !

C'était bon enfant, mais c'était quand même assez chaud. On a entouré le lieu où il y avait les personnes qui devait s'occuper de la vente aux enchères de bottes de paille pour éviter que les clients, dont les Pakistanais, puissent rentrer.

Huit ans plus tard, Christian Didier est toujours directeur de l'usine. On reçoit le lin de cette manière là. Le lin est en ruban.

Non capisco a cosa si riferisca con questa frase...
Fabio Forleo
Italy
Local time: 02:46
in modo pacifico benché la tensione fosse forte
Explanation:
Il senso è questo:
I dipendenti hanno salvato l’azienda e impedito la vendita all’asta, entrando così in conflitto con i proprietari che volevano liquidare la fabbrica.
La cosa (l'annullamento della vendita all'ultimo minuto) si è svolta in modo pacifico, benché la tensione fosse forte.
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 02:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in modo pacifico benché la tensione fosse forte
Daniela B.Dunoyer
3 +1Intesa raggiunta nonostante le forti tensioni iniziali
Caterina Passari
3un'amichevole rivalità, ma l'atmosfera era comunque abbastanza tesa
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
"bon enfant"
Annamaria Taboga

Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in modo pacifico benché la tensione fosse forte


Explanation:
Il senso è questo:
I dipendenti hanno salvato l’azienda e impedito la vendita all’asta, entrando così in conflitto con i proprietari che volevano liquidare la fabbrica.
La cosa (l'annullamento della vendita all'ultimo minuto) si è svolta in modo pacifico, benché la tensione fosse forte.

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini
2 hrs
  -> grazie Claudia!
agree  tradu-grace
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Intesa raggiunta nonostante le forti tensioni iniziali


Explanation:
Renderei in questo modo

Caterina Passari
Italy
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un'amichevole rivalità, ma l'atmosfera era comunque abbastanza tesa


Explanation:
Ci fu un'amichevole rivalità, ma l'atmosfera era comunque abbastanza tesa.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +3
Reference: "bon enfant"

Reference information:
De façon amicale, saine et sereine.
Exemple : Une atmosphère bon enfant régnait sur ce concours.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/bon-en...

Annamaria Taboga
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
11 mins
agree  tradu-grace
6 hrs
agree  P.L.F. Persio
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search