omics

German translation: "Omics"

10:28 Sep 9, 2022

English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Life Sciences, Genforschung

English term or phrase: omics

Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier einen Text über "Power of Genes and Omics" zu übersetzen. Er ist für medizinisch interessierte Führungskräfte in der Assekuranz bestimmt und beschreibt auch, wie durch neuartige Forschungsmethoden Versicherungsleistungen eingespart werden könnten.
Da heißt es:
What or omics?
The term omics covers the scientific field of collecting, quantifying and analysing large pools of biologic molecules. These pools of molecules can arise from single cells to whole organisms as the human body, in normal health but also disease such as cancer. Molecules can be DNA (genomics), all kinds of RNA (transcriptomics), proteins (proteomics ...
Omics are a vast source of biological data and are significantly extending our knowledge about organisms ...
Ja, etwas holprig das Ganze.
"omics" bezieht sich auf die übliche Endung "omics) wie in genomics usw. als "informelle Bezeichnung für Teilgebiete der modernen Biologie": https://de.wikipedia.org/wiki/-omik
Im Glossar des Kunden steht: EN omic = DE Omiker
Auf der Suche nach "Omiker" werden mir aber nur "Komiker" angezeigt, daher gehe ich davon aus, dass "Omiker" sich nicht wirklich durchgesetzt hat.
Wenn mit dem Suffix "-omik" also Teilgebiete der modernen Biologie bezeichnet werden, verstehe ich auch nicht, wie -omics Moleküle sein sollen: Molecules can be DNA (genomics).
Meine Frage an Euch: Wie würdet ihr "Power of Genes and Omics" übersetzen? Die Macht der Gene und -Omics / -Omiken /Omiken (ohne Bindestrich)? Oder immer in Anführungszeichen: Die Macht der Gene und "-Omiken"/"Omics")?
Ich freue mich wie immer auf eure Antworten.

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain
Local time: 14:34

German translation:"Omics"

Explanation:
In deinem Kontext würde ich das in der Überschrift so schreiben. Später dann ruhig auch ohne Anführungszeichen. Genom, Proteom, Transkriptom, Lipidom, Mikrobiom usw. liest man auch im Deutschen häufig. Auch Genomik und Proteomik - der Römpp hat sogar einen Eintrag für Transkriptomik, s. Link unten. Aber je weniger verbreitet so eine "Omik" ist, desto eher bleibt man im Deutschen beim englischen Wort, ist mein Eindruck. Für den Sammelbegriff erscheint mir das daher geeigneter. "Omics" vermeidet auch die "Komik"-Assoziation.

Wenn du Anglizismen vermeiden möchtest, kannst du aber auch z. B. immer in Anführungszeichen "-omiken" schreiben - es finden sich etliche Beispiele im Internet.

(Den Glossareintrag deines Kunden kann ich mir überhaupt nicht erklären.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-09 12:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

@Daniel: Aber immer (oder in aller Regel) Einzahl bei den konkreten "-omiken": genomics = Genomik usw.

Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 14:34

Grading comment

Vielen Dank, auch für den trefflichen Hinweis auf den Singular.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

"Omics"

Dr. Matthias Schauen

Summary of reference entries provided

Bioinformatik und Genomforschung / Strukturbioinformatik / strukturelle Bioinformatik

andres-larsen

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"Omics"

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 169

Grading comment

Vielen Dank, auch für den trefflichen Hinweis auf den Singular.

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank! Ich werde wohl bei Omics ohne Anführungszeichen bleiben, außer bei der erstmaligen Nennung und der Erläuterung, um was es geht. Letztendlich werden im Text die verschiedenen "-omiken" häufig voll ausgeschrieben, wie Genomiken, Proteomiken usw. Anglizismen muss ich nicht vermeiden, es wimmelt von Big Data, Healthcare u.ä.

Reference comments

56 mins

Reference: Bioinformatik und Genomforschung / Strukturbioinformatik / strukturelle Bioinformatik

Reference information:
erste Variante als Gedankenanstoß:

dict.cc | bioinformatics and genome research
https://www.dict.cc › s=bioinformatics+and+genome+re...
bioinformatics and genome research · Bioinformatik und Genomforschung educ. Werbung. neue Suche. © dict.cc 2022 ...

genomics research | Übersetzung Deutsch-Englisch - dict.cc
https://www.dict.cc › englisch-deutsch › genomics+rese...
Übersetzungen für den Begriff 'genomics research' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-09-09 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Daniel Gebauer!

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Vielen Dank, Andres-Larsen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

omics

German translation: "Omics"

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

omics

German translation: "Omics"

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language