na bogato
English translation: loaded, fully loaded
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Oct 2, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the whole nine yards |
| ||
| 3 +1 | loaded, fully loaded |
| ||
| 4 | (to go) the whole hog |
| ||
| 3 | all the way / the whole lot |
| ||
| 3 | royally |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
the whole nine yards Explanation: Pasuje, jak ulał :) Example sentence(s):
https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/whole-nine-yards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1loaded, fully loaded Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
all the way / the whole lot Explanation: all the way / the whole lot -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-10-02 17:57:27 GMT) -------------------------------------------------- Opcje kolejne: 2) as rich as can be 3) as rich as you would expect/like (it/them to be) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-10-02 18:28:35 GMT) -------------------------------------------------- 4) some like it rich -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-10-02 19:37:48 GMT) -------------------------------------------------- 5) a royal treat / Give yourself a royal treat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
royally Explanation: See more words with the same meaning: very, extremely, completely, in a grand way. http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/royal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
(to go) the whole hog Explanation: W duchu bliskie polskiemu wyrażeniu https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/go-the-... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2022-10-03 05:53:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/go (the) whole ho... informal : to do something in a very thorough and complete way If we're going to have a party, we might as well go the whole hog and hire a band. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations