combiner
Ukrainian translation: відбивач
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Oct 4, 2022 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / electric vehicles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugene Khalin Ukraine Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | оптичний об'єднувач зображень |
| ||
| 3 | відбивач |
| ||
| 3 -1 | комбайнер |
| ||
| 1 | комбідисплей |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1комбайнер Explanation: Heads-Up Display (HUD) - це доповнений комп’ютером дисплей, який представляє інформацію, дані або інші візуальні елементи до точки зору користувача. HUD-зображення або технологія відображення дозволяє переглядати візуальні дані на прозорому скляному екрані, не вимагаючи переміщення голови чи шиї або прокручування. HUD має три основні компоненти: комп'ютер, що генерує відео, проектор та комбайнер. Важливо наголошувати другий склад, без асоціації з полем) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
оптичний об'єднувач зображень Explanation: Тобто оптичний екран, на якому поєднуються зображення. _____________________________ HUD представляет собой довольно сложную систему, в состав которой входят проектор, прозрачный экран, проецируемый на лобовое стекло летчика или водителя, видеогенератор (мини-компьютер), цифровой оптический объединитель (combiner) и управляющая панель. https://kit-e.ru/displ/hud/ _____________________________ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
відбивач Explanation: Це якщо шукати відповідник, а не буквальне запозичення. Довідник Bosch каже: A typical head-up display features an activated display module for generating the image, a lighting facility, an optical imaging unit, and a combiner that reflects the image to the driver's eyes. -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2022-10-05 08:15:02 GMT) -------------------------------------------------- Bosch: In a motor vehicle it is usually the windshield (or transparent screen) that acts as a combiner. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
комбідисплей Explanation: Не думаю, що є готовий, вдалий відповідник до цього слова. Поглянувши на цей «сombiner» ми бачимо прозорий дисплей, на якому відображаються ключові показники руху автомобіля, такі як швидкість, запас ходу, маршрут і т.д. Розробник міг би запросто назвати цей дисплей «transparent screen», але свідомо акцентує увагу на «комбінації», «поєднанні». В технічний лексикон уже ввійшов термін «прозорий екран», але при цьому в даному контексті зникає акцент на «поєднанні». На мою думку, щоб передати цю акцентуацію, потрібно з нуля сформулювати термін. Як на мене, найвдалішим формулюванням для слова «combiner» в даному контексті є слово «комбідисплей». Ми розуміємо, що це в першу чергу дисплей, а «комбі-», за умови врахування контексту, буде означати поєднання доповненої реальності із власне реальністю. Внизу я прикріпив лінк, де чітко розписаний механізм цього поєднання. P.S. Я вважаю, навіть в англійській мові ім’я цій деталі надано не досить вдало. Зайдіть на один з популярних онлайн-маркетплейсів англомовного світу і спробуйте знайти той самий «combiner» який вам потрібен. https://www.embitel.com/blog/embedded-blog/how-combiner-glass-in-head-up-display-hud-works |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations