établissement médico social
Italian translation: casa di riposo e di cura (CH)
| 04:15 Oct 5, 2022 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Quiz di esame di medicina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| établissement médico social (EMS) casa di riposo e di cura (CH) Explanation: établissement médico-social (EMS) = casa di riposo e di cura (CH) ... eventualmente, tra parentesi, (EMS) La casa di riposo e di cura EMS Il sito d'intervento si situa nel cuore del paese, in un contesto edilizio irregolare composto da diversi tipi di oggetti. Case colorate e fattorie agricole ritmano liberamente il paesaggio, mentre impianti pubblici e comunali, come pure la chiesa #, formano le premesse di un nucleo di villaggio. https://www.ittenbrechbuehl.ch/it/progetti/casa-riposo-cura-... Ernährung im Alters- und Pflegeheim / Demenz L’alimentation dans les VEMS / Démence Nutrizione nelle case di riposo e di cura / Demenza ... Attualmente, le case di riposo e di cura rientrano raramente o non rientrano affatto nel settore di attività delle dietiste e dei dietisti in Svizzera. https://svde-asdd.ch/wp-content/uploads/2014/08/201406.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-10-05 06:34:23 GMT) -------------------------------------------------- Ernährung im Alters- und Pflegeheim / Demenz L’alimentation dans les EMS / Démence Nutrizione nelle case di riposo e di cura / Demenza ... Attualmente, le case di riposo e di cura rientrano raramente o non rientrano affatto nel settore di attività delle dietiste e dei dietisti in Svizzera. https://svde-asdd.ch/wp-content/uploads/2014/08/201406.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Residenza Sanitarie Assistenziali (RSA) /Casa di Cura Medicalizzata Explanation: La corrispondenza è chiara nella tabella che trovi a questo link, ma bisogna vedere se la traduzione è per lettori italiani (prima scelta) o svizzeri (seconda scelta) https://www.endoflifecare.be/sites/default/files/atoms/files... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-10-05 11:13:52 GMT) -------------------------------------------------- Prima ho scritto un po' di fretta, correggo il refuso e mi spiego meglio: Residenza Sanitaria Assistenziale (RSA) nel caso in cui i destinatari della traduzione siano italiani Casa di Cura Medicalizzata nel caso in cui i destinatari della traduzione siano svizzeri -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2022-10-05 11:16:22 GMT) -------------------------------------------------- Altri riferimenti per "casa di cura medicalizzata" https://www.google.com/search?q="casa di cura medicalizzata"... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2022-10-05 15:42:35 GMT) -------------------------------------------------- La Residenza Sanitaria Assistenziale (RSA) è una struttura sociosanitaria residenziale dedicata ad anziani non autosufficienti, ma anche ad adulti disabili, che necessitano di assistenza medica, infermieristica e riabilitativa a tempo pieno. Infatti, in queste strutture è garantita la presenza di un medico 24 ore su 24 e di un sostegno continuativo anche per lo svolgimento delle attività quotidiane, come l’alimentazione e l’igiene personale. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2022-10-05 15:43:26 GMT) -------------------------------------------------- https://www.vidas.it/hospice-casa-di-riposo-casa-di-cura-rsa... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2022-10-06 08:12:49 GMT) -------------------------------------------------- Nella revisione le Camere hanno deciso di considerare anche il soggiorno in un ospedale o in una casa di cura medicalizzata (EMS) I'anno precedente ... https://diazilla.com/doc/233142/anno-nuovo--up--coscienza-e-... https://www.procap.ch/fileadmin/files/procap/Publikationen/D... https://diazilla.com/doc/233142/anno-nuovo--up--coscienza-e-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
RSA Residenza sanitaria Assistenziale Explanation: Il paziente é anziano ed affetto da patologie croniche pertanto necessita di assistenza medica, infermieristica e riabilitativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations