Cộng đồng văn hoá Đông Sơn
English translation: Dong Son Cultural Community
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:00 Oct 9, 2022 |
| Vietnamese to English translations [PRO] Social Sciences - History / Culture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nguyen Dao Local time: 02:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Cộng đồng Văn hóa Đông Sơn |
| ||
| 4 | Dong Son Culture / Dong Son Culture Archeological Sites |
|
Answers
1 day 9 hrs confidence: 
| Dong Son cultural community Cộng đồng Văn hóa Đông Sơn Explanation: Keep it simple. There is nothing wrong with Dong Son Cultural Community to be translated as Cộng đồng văn hóa Đông Sơn, because if you read its history, you'd understand that the phrase referred to a Bronze Age culture in ancient Vietnam. "Dong Son Culture" is the modern name of "Lac Viet Culture". Dong Son is a village in Thanh Hoa, Vietnam, and is a 'community'. However, since "Văn hóa Đông Sơn" has been accepted as a term for a long time and people tend to be familiar with it, and it has become a preference. That is why 'community' is left out. https://en.wikipedia.org/wiki/Dong_Son_culture |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence: 
Dong Son Culture / Dong Son Culture Archeological Sites Explanation: The word "community" usually refers to a group of people with certain characteristics living close to each other in a defined area. For example: "The Vietnamese community in Los Angeles, California". "Cộng đồng Đông Sơn" consists of a number of archeological sites, so if you like, you can translate it into Dong Son Culture Archeological Sites. Dong Son Culture is one of three well-known archaeological cultures that contributed to form the first administrative state of Vietnam. The first site was accidentally discovered in 1924 at Dong Son village (Thanh Hoa province). https://baotanglichsu.vn/en/Articles/3188/16665/dong-son-cul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations