This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

Schachtzugänge

Spanish translation: accesos al hueco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schachtzugänge
Spanish translation:accesos al hueco
Entered by: Martin Kreutzer

14:04 Oct 10, 2022
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aufzüge
German term or phrase: Schachtzugänge
Liebes ProZ-Community,

zur Übersetzung eines Texts über die Anforderungen an Prüfungen von Feuerwehraufzügen stehe ich einigen Begriffen ratlos gegenüber. Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen?

"Prüfung der Funktionsfähigkeit der Beleuchtung im Ersatzstromversorgungsbetrieb der Zugänge zum Triebwerksraum, der Schachtzugänge, der Schachtbeleuchtung, der Triebwerksraumbeleuchtung, der Fahrkorbbeleuchtung und der Schachtvorräume,"

Insbesondere die folgenden Begriffe bereiten mir Schwierigkeiten:
Ersatzstromversorgungsbetrieb, Triebwerksraum, Schachtzugänge, Fahrkorbbeleuchtung, Schachtvorräume


Vielen Dank vorab!
Hendrik
kreimeyer
Germany
Local time: 11:37
accesos al hueco
Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Ascensor
Lo componen dos poleas: una instalada en el cuarto de máquinas y otra alineada verticalmente con la primera en el fondo del <B>hueco.
La cabina de un ascensor eléctrico no puede aplastarse nunca contra el techo del <B>hueco dado que ...
...situado en el foso (parte inferior del <B>hueco del ascensor)
... situados en la parte superior del <B>hueco sobre una bancada directamente fijada a...
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accesos al hueco
Martin Kreutzer
3 -1Accesos/entradas de los pozos;
Andrew Bramhall


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Accesos/entradas de los pozos;


Explanation:
Funcionamiento de la alimentación de emergencia, sala de máquinas, accesos y entradas de los pozos, iluminación de las cabinas, vestíbulos de los pozos.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Kreutzer: En el contexto de ascensores no se utiliza el término "pozo".
48 mins
  -> Pozo de ascensores - Portal de arquitectura … https://www.arqhys.com/contenidos/pozo-de-ascensores.html Pozo de ascensores. Pozo de ascensores. La construcción del pozo debe garantizar que tan sólo las personas debidamente autorizadas puedan … Estimated
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accesos al hueco


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Ascensor
Lo componen dos poleas: una instalada en el cuarto de máquinas y otra alineada verticalmente con la primera en el fondo del <B>hueco.
La cabina de un ascensor eléctrico no puede aplastarse nunca contra el techo del <B>hueco dado que ...
...situado en el foso (parte inferior del <B>hueco del ascensor)
... situados en la parte superior del <B>hueco sobre una bancada directamente fijada a...


Martin Kreutzer
Spain
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: pozo de ascensor: Espacio vertical cerrado donde se alojan una o más cabinas de ascensor, incluyendo el foso. También llamado hueco de ascensor;
4 hrs
agree  Daniel Gebauer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search