na miarę czasu
English translation: tailored to the times / our time
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Oct 12, 2022 |
| Polish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
suitable for our times Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
topical Explanation: Topical initiative, dużo wyników w google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
for the times we live in Explanation: Combining memoir with history and storytelling, Cultural Amnesia is an essential primer for the times we live in. https://www.panmacmillan.com/blogs/literary/best-books-liter... — In that, she has a lesson for the times we live in. An early radical life. The arc of her early life followed an unconventional path. https://theconversation.com/dorothy-day-a-saint-for-our-time... This is the legislation for the times we live in – not the times we would like to live in," said Věra Jourová, the Commission's . https://www.euronews.com/my-europe/2022/09/16/brussels-propo... Music For The Times We Live In. https://expressyourself.net/product/music-for-the-times-we-l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
cutting-edge initiative Explanation: Bo tu chyba wlasnie chodzi o to, ze to super-nowoczesna inicjatywa, ze nic takiego wczesniej nie istnialo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
timely Explanation: the timely initiative rozumiem, ze w obecnych czasach wlasnie takiej inicjatywy nam potrzeba 'timely' roznie jest tlumaczone na polski - wazny, aktualny, potrzebny oraz taki, ktory pojawil sie na czas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
tailored to the times / our time Explanation: Another option: 'well-matched to the times' https://www.wordonfire.org/articles/fellows/tailored-to-our-time-but-the-green-knight-is-still-worth-it/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations