This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Education / Pedagogy

الأنشطة المندمجة

English translation: Interdisciplinary Activities

15:47 Oct 20, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / مصصلح خاص بالتعليم
Arabic term or phrase: الأنشطة المندمجة
I'm stuck with this technical term الأنشطة المندمجة.
I hope you have come across it while translating education documents.
I have found the translation of
أنشطة الدعم= Remedial classes. Feel free to correct me, please, in case it weren't the exact equivalent.
Remedial classes can be called extra classes or bonus classes and are a good way of helping the students to the fullest by preparing good teaching-learning material for the students.

https://www.teachmint.com/glossary/r/remedial-classes/

Please refer to credible references. And thank you for your help in advance :).
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 02:42
English translation:Interdisciplinary Activities
Explanation:
As a high school teacher working in the US, I call these types of activities "interdisciplinary activities." For context, my background is in Project Based Learning. In PBL, we would differentiate between certain supplemental activities and "truly interdisciplinary" activities. This mirrors what was discussed in your article.

(In addition to the sources I list below, here is a source on Interdisciplinary Projects from PBL Works: https://www.pblworks.org/blog/how-design-interdisciplinary-p...
Selected response from:

Daniel Wieber
United States
Local time: 20:42
Grading comment
Thank you, Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Integrated activities
Kamal Bazaid
4 +1Interdisciplinary Activities
Daniel Wieber
4built-in activities
Diya Takrouri


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built-in activities


Explanation:
built-in educational activities


https://www.ashtonbee.com/parenting/toddler-play-mat-for-you...

Example sentence(s):
  • https://rekvizitai.vz.lt/en/company/edukraftas/
  • https://www.facebook.com/lenwilbabiesneed/videos/leapster-explorer-with-lots-of-built-in-educational-activities-980-lp950-aa-batt/285784615383362/

    https://www.ashtonbee.com/parenting/toddler-play-mat-for-your-little-scientist/
Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأنشطة المندمجة
Integrated activities


Explanation:
integration is defined as the process of combining two or more things into one. Within education, integrated lessons take on a similar meaning in that they combine two or more concepts into one lesson. This is a good general idea of what integrated lessons can be, but more specifically these lessons need to cross over subject areas while addressing a specific learning objective.

Example sentence(s):
  • integrated (learning) activities

    https://study.com/academy/lesson/integrated-lessons-definition-examples.html
Kamal Bazaid
United States
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Interdisciplinary Activities


Explanation:
As a high school teacher working in the US, I call these types of activities "interdisciplinary activities." For context, my background is in Project Based Learning. In PBL, we would differentiate between certain supplemental activities and "truly interdisciplinary" activities. This mirrors what was discussed in your article.

(In addition to the sources I list below, here is a source on Interdisciplinary Projects from PBL Works: https://www.pblworks.org/blog/how-design-interdisciplinary-p...


Example sentence(s):
  • Interdisciplinary instruction entails the use and integration of methods and analytical frameworks from more than one academic discipline to examine a theme, issue, question or topic. The hallmark of interdisciplinary education is integration of notions a

    https://serc.carleton.edu/sp/library/interdisciplinary/index.html
    https://serc.carleton.edu/sp/library/interdisciplinary/examples.html
Daniel Wieber
United States
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Daniel
Notes to answerer
Asker: Thank you, Daniel. It has crossed my mind, and I really appreciate your help. What do you think of following synonyms to interdisciplinary: integrative, multidisciplinary, associative, incorporative, multifaceted, synthesizing, versatile, ambidextrous, collaborative, combining, many-sided, protean.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser Naguib
11 hrs
  -> Hello! I know this response is quite overdue. I did not know this was a feature on ProZ. I think "integrated activities" could work, but it is not as widely used. A "multidisciplinary approach" could refer to methods that use interdisciplinary activities.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search