This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Education / Pedagogy

ihre Alleinstellung verloren haben

English translation: The monopoly on...is no longer

11:26 Oct 25, 2022
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: ihre Alleinstellung verloren haben
Klassische Medien haben ihre Alleinstellung bei der Versorgung der Menschen mit Nachrichten, Kultur, Wissenschaften usw. sowie deren Deutungen verloren.

have lost their unique / unshared position in providing people with news?

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 17:57
English translation:The monopoly on...is no longer
Explanation:
The monopoly on media services such as the news, culture, science and more, as well as their interpretation is no longer in classic media's hands.

TRICKY!


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-25 15:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

DARN! Not what I wanted to say:
The monopoly on media services and their interpretation, providing humanity/people with news, culture, science, etc. is no longer in the hands of classic media channels.
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 17:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2The monopoly on...is no longer
Ramey Rieger (X)
4lost their gatekeeper role
Michael Martin, MA


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The monopoly on...is no longer


Explanation:
The monopoly on media services such as the news, culture, science and more, as well as their interpretation is no longer in classic media's hands.

TRICKY!


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-25 15:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

DARN! Not what I wanted to say:
The monopoly on media services and their interpretation, providing humanity/people with news, culture, science, etc. is no longer in the hands of classic media channels.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cillie Swart: seems plausible, thanks for sharing
2 mins
  -> I fidn the ST very tricky to translate. But I like to puzzle.
agree  Adrian MM.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lost their gatekeeper role


Explanation:
Compare with this:
"More recently, powerful publishers and broadcasters lost their gatekeeper role in the eruption of communications facilitated by internet platforms." https://www.ifs.org/news/daily-media-links-3-6-2/

Definition:
Gatekeepers are people or policies acting as a go-between, controlling access from one point to another. They may refuse, control or delay access to services. Alternatively, they may also be used to oversee how work is being done and whether it meets certain standards.
https://www.google.com/search?q=gatekeeper role&biw=1280&bih...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search