sadzonka przyjęła się

English translation: poor development of seedlings

17:09 Nov 2, 2022
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: sadzonka przyjęła się
Producent może zmniejszyć ilośc sadzonek takich powodów jak: słabe przyjęcia sadzonek
PJ999
Poland
English translation:poor development of seedlings
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1seedling establishment
Ewa Dabrowska
3poor seedling emergence
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3seedling is thriving/flourishing
geopiet
3poor development of seedlings
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poor seedling emergence


Explanation:
Poor seedling emergence may be due to: • poor seed–soil contact • inaccurate seed placement • a soil temperature that is too low or too high • soil insects or soil-borne disease • surface crusting after sowing • poor quality seed.
https://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0005/12725...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seedling establishment


Explanation:

Seedling establishment (Chapter 8) - The Ecology of Seedshttps://www.cambridge.org › core › books › seedling-esta...
Seedling establishment represents the final hurdle in the process of regeneration. The start of the seedling phase may be defined by the completion of ...

A Dimmer Switch-Regulated Process between Dark and Light ...https://academic.oup.com › plphys › article
by CMM Gommers · 2018 · Cited by 89 — The process of seedling establishment starts with seed germination, when the newly emerging seedling grows heterotrophically on seed reserves, and it is ...
‎OUT OF THE DARK AND INTO... · ‎THE COTYLEDONS · ‎ABOVEGROUND...
Drivers of seedling establishment success in dryland ... - Naturehttps://www.nature.com › ... › articles
by N Shackelford · 2021 · Cited by 33 — Drivers of seedling establishment success in dryland restoration efforts. Nancy Shackelford ...

The mechanisms affecting seedling establishment in restored ...https://besjournals.onlinelibrary.wiley.com › doi › abs
by QM Sorenson · 2019 · Cited by 4 — The mechanisms affecting seedling establishment in restored savanna understories are seasonally dependent. Quinn M. Sorenson,.

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: wydaje mi się to najbliższe polskiego "przyjęcia się"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seedling is thriving/flourishing


Explanation:
or in your case

the seedlings are failing to thrive / flourish ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
słabe przyjęcia sadzonek
poor development of seedlings


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search