This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

greenwashed

Italian translation: sbandierare un ambientalismo di facciata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenwashed
Italian translation:sbandierare un ambientalismo di facciata
Entered by: Alfonso De Luca

11:15 Nov 3, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: greenwashed
Resale sites can be greenwashed as recycling or good for the environment
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 13:30
esibire/mostrare/ostentare/sbandierare un ambientalismo/ecologismo di facciata
Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Greenwashing
Selected response from:

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 13:30
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8esibire/mostrare/ostentare/sbandierare un ambientalismo/ecologismo di facciata
Alfonso De Luca
3 +1presentare una facciata ecologica/patina "verde"
FPC
3 +1spacciarsi per campioni / fautori di ecosostenibilità
martini
4proclamare un'ecosostenibilità ingannevole (prodotti o slogan ecosostenibili ingannevoli)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3nascondersi dietro una parvenza di ecosostenibilità
Elisa Bottazzi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
esibire/mostrare/ostentare/sbandierare un ambientalismo/ecologismo di facciata


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Greenwashing

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
1 min
  -> Ti ringrazio!
agree  Franco Rigoni: Bello
1 hr
  -> Grazie mille Franco!
agree  Alessandra Turconi
2 hrs
  -> Grazie, Alessandra!
agree  texjax DDS PhD: Sbandierare mi sconfinfera parecchio / :)
5 hrs
  -> Anche a me! :D
agree  Desila
21 hrs
  -> Grazie!!
agree  Epizeusi
1 day 2 hrs
  -> Grazie infinitamente!
agree  Fabrizio Zambuto
1 day 7 hrs
  -> Ti ringrazio Fabrizio!!
agree  Erica Roncari
7 days
  -> Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presentare una facciata ecologica/patina "verde"


Explanation:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/greenwas...

FPC
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: anche: darsi una patina "verde"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spacciarsi per campioni / fautori di ecosostenibilità


Explanation:
.

martini
Italy
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Anche questa è una buona soluzione
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nascondersi dietro una parvenza di ecosostenibilità


Explanation:
Altra opzione.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proclamare un'ecosostenibilità ingannevole (prodotti o slogan ecosostenibili ingannevoli)


Explanation:
greenwashed = proclamare un'ecosostenibilità ingannevole (prodotti o slogan ecosostenibili ingannevoli)

Greenwashing: cos'è e come riconoscerlo
Dall'analisi di 344 slogan pubblicitari, riguardanti altrettanti prodotti presumibilmente 'ecosostenibili' in vendita sul web, è emerso che
https://www.regalaunalbero.net/blogs/news/greenwashing

Greenwashing: come il mondo delle imprese inganna il consumatore
Greenwashing: cos'è, cosa significa e come difendersi
La parola greenwashing è il risultato della combinazione di due ... di molte aziende di proclamare presunti comportamenti sostenibili in ...
https://www.greenious.it/greenwashing-mondo-delle-imprese-in...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search