This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
Russian term or phrase:затравка
From a description of an experiment to determine the effect of cresol and its isomers on lung tissue cells when inhaled.
При ингаляции орто-крезола присутствие последнего в экстрактах из гомогената легких обнаружено на десятый день от начала *затравки* - 1.24 мкг на 1 г сырой ткани. До этого времени, начиная с шестых суток опыта, в экстрактах обнаруживали только аминофенолы.
MODERN APPROACHES TO THE EVALUATION OF ACUTE INHALATION TOXICITY OF CHEMICALS IN THE AIR ENVIRONMENT (BASED ON THE HYDROXYCUMARIN DERIVATIVE)
An optimal methodological approach was developed for toxicological studies of a glycol solution of a hydroxycoumarin derivative on a «head/nose-only»aerosol exposure system. On the basis of inspection data, signs of intoxication after inhalation inoculation of animals and cases of lethal outcomes were described. The results showed that the CL50 of the glycol solution of the hydroxycoumarin derivative for female and male rats was 2394±30mg/m3 and 3573±80 mg/m3, respectively. The conducted study complements the data on the inhalation toxicity of rodenticides, and the approaches used in the study can be adapted when assessing the toxicity of other groups of substances. https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-podhody-k-otse...
А также:
- Comparison of traditional intranasal and aerosol inhalation inoculation of mice with influenza A viruses. July 2015; Virology 481.
- Results: With round-the-clock inhalation inoculation of rats, both binary and ... inhalation of animals depends on the number of components that make up the...
Thank you.
In the end, I think "exposure" is the best word to use here. I might use "inoculation" if infectious agents (viruses, bacteria) were involved. 2 KudoZ points were awarded for this answer
Carcinogenicity is a potential critical effect for cresols, although tumours occurred only at high oral doses in animal studies. Limited inhalation studies in experimental animals exposed to o- and/or p-cresol resulted in adverse effects on the respiratory tract, blood and liver. Margins of exposure between effect levels in animal studies and estimates of inhalation exposure to individuals in the vicinity of industrial sites were considered adequate to address uncertainties in the health effects and exposure databases. https://www.ec.gc.ca/ese-ees/6ED0027C-25E9-4BB0-A53F-07DE404...
No mortality nor clinical signs of toxicity were seen following exposure to saturated vapour concentration of either m-cresol or p-cresol. Inhalation of aerosols may however cause death, and mean lethal concentrations in rats were reported to be 29 mg/m³ for p-cresol and 58 mg/m³ for m-cresol. https://hpvchemicals.oecd.org/ui/handler.axd?id=e3cf1d97-51f...
Игорь, в приведенном тексте мкг на 1 г - это не единицы измерения затравки, а содержание о-крезола в гомогенате легочной ткани. Просто авторы так пишут. До умервщления животного и биопсии ткани нельзя знать сколько легочной ткани в каждом животном и, соответственно, нельзя априори рассчитать затравку в этих единицах. Затравка, вероятно, измерялась в мкг/м3. К тому же, о-крезол, судя по всему, - метаболит. А животные изначально вдыхали что-то иное.
Игорь, Вам хорошо известно, что я пользуюсь не только "словарями общеупотребительной лексики"...
Что касается предложенного Вами слова "gavage", то согласно русскоязычной Вики это:
Принуди́тельное кормле́ние — насильственная процедура введения пищи в организм, которая ныне применяется прежде всего для откорма гусей и уток, но также применялась и применяется и к людям, представляя собой практику кормления против их воли. Принудительное кормление осуществляется с помощью специальных трубок (англ. gavage), которые вводят через нос или рот в пищевод. https://ru.wikipedia.org/wiki/Принудительное_кормление
Тогда как в искомом контексте речь идет о преднамеренном введении орто-крезола в организм через дыхательные пути ("инокуляция посредством ингаляции", а не "подверженность воздействию"), после чего его "присутствие" "в экстрактах из гомогената легких" было обнаружено "на десятый день" в концентрации "1,24 мкг на 1 г сырой ткани".
Олег, никогда не поверю, что Вы в своей практике пользуетесь исключительно словарями общеупотребительной лексики и не знаете о существовании специальных толковых словарей ) Согласен с Александром, что перевод в данном контексте может быть exposure либо gavage в зависимости от способа воздействия вещества на организм, который использовали: ингаляционная/накожная/пероральная затравка. Exposure - несомненно более общий термин. В данном случае речь об inhalation exposure (см. соотв. раздел https://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp34.pdf). Меня только беспокоит использование единиц для выражения дозировки мкг/г, которое характерно для перорального введения, тогда как при ингаляционном должно было бы быть мкг/м3
@Marlin31: значения слов приводятся в толковых словарях. Надеюсь, что ASKER мои "портянки", то бишь словарные толкования трех предложенных вариантов перевода с русского на английский, почитает, а затем сделает свой выбор.
В настоящее время в документах ВОЗ и других учреждений системы ООН "exposure" обычно переводится как "подверженность воздействию" ч.-л.
А что такое "затравка" на русском объясняет не кандидат околовсяческих наук Венера Ивановна Пустомельская, а, к примеру, Толковый словарь Ушакова:
ЗАТРА́ВКА, затравки, жен. 1. Трубочка с горячим составом, вставленная в буровую скважину для взрыва (горн.). 2. Запал, круглая скважина в огнестрельном оружии, заряжаемом с дула (спец.). 3. Средство для возбуждения чего-нибудь, приманка (прост. фам.). Для затравки выпили по рюмочке. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/813914
Олег, Вы напрасно развешиваете эти "портянки". Место зксперта по всем вопросам уже давно и безвозвратно занято кандидатом околовсяческих наук Венерой Ивановной Пустомельской. Увы и ах... Кстати, как насчет "портянок" касаемо значений слова "завтравка" в русских словарях? Слабо?
- to implant (a disease agent or antigen) in a person, animal, or plant to produce a disease for study or to stimulate disease resistance. - to affect or treat (a person, animal, or plant) in this manner. https://www.dictionary.com/browse/inoculate
- the act or process or an instance of inoculating especially : the introduction of a pathogen or antigen into a living organism to stimulate the production of antibodies https://www.merriam-webster.com/dictionary/inoculation
- 1. Contact between an organism and a chemical or physical agent , by swallowing, breathing, or direct contact (such as through the skin or eyes). Exposure may be either short term ( acute ) or long term ( chronic ). 2. The degree of wave action on an open shore, which is determined by the fetch and the strength and duration of winds . Compare exposed ; extremely exposed ; sheltered ; ultrasheltered ; very exposed ; very sheltered... https://www.oxfordreference.com/search?q=exposure&searchBtn=...
- the condition of being exposed to danger, harm, etc.: exposure to toxic mold;exposure to a deadly disease. + 14 more definitions https://www.dictionary.com/browse/exposure
- Exposure to something dangerous means being in a situation where it might affect you. Exposure to lead is known to damage the brains of young children. [+ to] ...the potential exposure of people to nuclear waste. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/exposur...
- The amount of a toxic or harmful substance to which a person is exposed. The exposure may be in the form of ingestion, absorption, or inhalation, and may involve both concentration and time of exposure. It also applies to ionizing and thermal radiation. See dose.
- 1 . The variable whose causal effect is to be estimated. Examples of exposures assessed by epidemiological studies are environmental and lifestyle factors, socioeconomic and working conditions, medical treatments, and genetic traits. Exposures may be harmful or beneficial—or even both (e.g., if an immunizable disease is circulating, exposure to immunizing agents helps most recipients but may harm those with adverse reactions to the vaccine). 2 . Proximity and/or contact with a source of a disease agent...
- ...cigarette smoking, or the process by which an agent or a factor such as high blood pressure influences health. Exposure to an agent can have beneficial (i.e., protective), rather than adverse, consequences. See also acute exposure; chronic exposure; intermediate duration exposure. https://www.oxfordreference.com/search?q=exposure&searchBtn=...
- forced feeding, as by a flexible tube and a force pump Origin of gavage 1885–90; French, equivalent to gav(er) to stuff (Old French (dial.)) https://www.dictionary.com/browse/gavage
после затравки матери веществом в концентрации 175 г/мЗ following maternal exposure to 175 g/m3 , избытка опухолей при пероральной затравке крыс этим веществом не выявлено. no excess of tumours was seen in an oral gavage study on rats
Через 15 мин затравки брали пробы крови из сонной артерии After 15 min of exposure, a blood sample was withdrawn from the carotid artery
Через 1 ч после затравки ХФУ 22 в крови не обнаруживали. no HCFC 22 could be detected one hour following cessation of exposure.
MODERN APPROACHES TO THE EVALUATION OF ACUTE INHALATION TOXICITY OF CHEMICALS IN THE AIR ENVIRONMENT (BASED ON THE HYDROXYCUMARIN DERIVATIVE)
An optimal methodological approach was developed for toxicological studies of a glycol solution of a hydroxycoumarin derivative on a «head/nose-only»aerosol exposure system. On the basis of inspection data, signs of intoxication after inhalation inoculation of animals and cases of lethal outcomes were described. The results showed that the CL50 of the glycol solution of the hydroxycoumarin derivative for female and male rats was 2394±30mg/m3 and 3573±80 mg/m3, respectively. The conducted study complements the data on the inhalation toxicity of rodenticides, and the approaches used in the study can be adapted when assessing the toxicity of other groups of substances. https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-podhody-k-otse...
А также:
- Comparison of traditional intranasal and aerosol inhalation inoculation of mice with influenza A viruses. July 2015; Virology 481.
- Results: With round-the-clock inhalation inoculation of rats, both binary and ... inhalation of animals depends on the number of components that make up the...
Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 16:37 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 271
Grading comment
Thank you.
In the end, I think "exposure" is the best word to use here. I might use "inoculation" if infectious agents (viruses, bacteria) were involved.
Explanation: Арил тиофосфат: Нарушения функций печени, надпочечников, щитовидной железы, крови и половых органов были замечены у крыс после повторной оральной затравки в больших дозах. При скрининг исследовании воспроизводства / развивающейся токсичности повторная оральная затравка крыс высокой дозой арил тиофосфата привела к материнской токсичности, выраженной в потере помета, уменьшилось количество имплантационных мест и живых детенышей. https://xn--80aa6ac0a.xn--80aswg/wp-content/uploads/2019/12/...
Aryl thiophosphate: Effects on the liver, adrenals, thyroid, blood and reproductive organs were seen in rats after repeated oral gavage at high doses. In a reproduction/developmental toxicity screening study, repeated oral gavage of rats with the aryl thiophosphate at high doses that produced maternal toxicity resulted in litter loss, decreased number of implantation sites and decreased number of live pups. https://www.sutaiyo.com/files/files/5fe2159d62137/MOBIL SHC ...
Igor Andreev Local time: 16:37 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 64
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
