This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

aussergewöhnlicher Todesfall

Italian translation: morte improvvisa/imprevista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aussergewöhnlicher Todesfall
Italian translation:morte improvvisa/imprevista
Entered by: Gilberto Lacchia

06:43 Nov 12, 2022
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicina legale (CH)
German term or phrase: aussergewöhnlicher Todesfall
Espressione presente in una domanda di esame in un testo svizzero.

Erklärung eines aussergewöhnlichen Todesfalles und rechtsmedizinische Abklärung

In Italia si parla di "morte improvvisa" (cioè in condizioni in cui, considerato lo stato di salute del deceduto, non ci si aspetta un decesso imminente).

Esiste un'espressione medico-legale codificata nell'italiano svizzero?
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:51
morte improvvisa/imprevista
Explanation:
aussergewöhnlicher Todesfall = morte improvvisa/imprevista

Alternative
- morte improvvisa/imprevista
- decesso improvviso/imprevisto
- caso di morte improvvisa/imprevista .................... letterale
- caso di decesso improvviso/imprevisto ................ letterale

Statistica criminale di polizia
Guida alla registrazione
Eventi SCP non perseguibili
I seguenti codici SCP relativi a eventi senza rilevanza penale sono a disposizione dei Cantoni.
Quest’ultimi selezionano i codici dei quali hanno bisogno. Tuttavia, la registrazione del tipo
__________
Evento: Rinvenimento di cadavere
Descrizione: Morte improvvisa/imprevista in cui niente indica una morte violenta, un suicidio o una morte accidentale.
__________
Evento: Decesso (morte naturale)
Descrizione: Morte improvvisa/imprevista per causa naturale (p. es. crisi cardiaca, cause mediche, = morte improvvisa del lattante).
__________
Evento: Decesso (altra causa)
Descrizione: Morte improvvisa/imprevista non naturale in cui la causa esatta non può essere determinata.
https://www.bfs.admin.ch › dam › assets › master PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/do-i-19.02.07.pdf
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:51
Grading comment
Grazie a tutte! Penso che questa soluzione sia quella migliora per il mio testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4decesso sospetto / morte sospetta
martini
4morte improvvisa/imprevista
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4decesso dovuto a cause sospette o ignote
clodinski


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morte improvvisa/imprevista


Explanation:
aussergewöhnlicher Todesfall = morte improvvisa/imprevista

Alternative
- morte improvvisa/imprevista
- decesso improvviso/imprevisto
- caso di morte improvvisa/imprevista .................... letterale
- caso di decesso improvviso/imprevisto ................ letterale

Statistica criminale di polizia
Guida alla registrazione
Eventi SCP non perseguibili
I seguenti codici SCP relativi a eventi senza rilevanza penale sono a disposizione dei Cantoni.
Quest’ultimi selezionano i codici dei quali hanno bisogno. Tuttavia, la registrazione del tipo
__________
Evento: Rinvenimento di cadavere
Descrizione: Morte improvvisa/imprevista in cui niente indica una morte violenta, un suicidio o una morte accidentale.
__________
Evento: Decesso (morte naturale)
Descrizione: Morte improvvisa/imprevista per causa naturale (p. es. crisi cardiaca, cause mediche, = morte improvvisa del lattante).
__________
Evento: Decesso (altra causa)
Descrizione: Morte improvvisa/imprevista non naturale in cui la causa esatta non può essere determinata.
https://www.bfs.admin.ch › dam › assets › master PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/do-i-19.02.07.pdf


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 736
Grading comment
Grazie a tutte! Penso che questa soluzione sia quella migliora per il mio testo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://deit.dict.cc/?s=improvviso&failed_kw=improviso
3 hrs
  -> grazie
disagree  Dunia Cusin: https://www.treccani.it/enciclopedia/morte-improvvisa_(Unive... Appunto, concordano su naturale!! (opposta a außerordentlich)
3 hrs
  -> Contesto Svizzero. Treccani, invece, è l'Enciclopedia della Lingua Italiana. Wikipedia non comprova una traduzione corretta. In caso contrario: "verdächtiger Tod" in tedesco, "morte sospetta, decesso sospetto in italiano" (Italia).
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
decesso sospetto / morte sospetta


Explanation:
secondo termdat.ch
visto poi che si accenna alla medicina legale


Termine aussergewöhnlicher Todesfall
Fonte Termine Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 253 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
Abbreviazione agT
Definizione Todesfall, bei dem Anzeichen für einen unnatürlichen Tod, insbesondere für eine Straftat, bestehen.

decesso sospetto
morte sospetta
Decesso per il quale vi sono indizi che non sia avvenuto per cause naturali, ma piuttosto provocato da un reato.

mort suspecte
Décès lors duquel les indices laissent présumer qu'il n'est pas dû à une cause naturelle, mais éventuellement à une infraction.

https://www.termdat.bk.admin.ch/search/entry/47918?s=Todesfa...

martini
Italy
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Contesto Asker: espressione medico-legale in Svizzera, *aussergewöhnlicher Todesfall* (in Italia si parla di *morte improvvisa*). Nel tuo link, invece, il contesto è Strafrecht (diritto processuale penale), "unnatürlicher Tod, insbesondere für Straftat
18 mins
  -> i tuoi neutral sono sempre pretestuosi
agree  Dunia Cusin: https://de.wikipedia.org/wiki/Aussergewöhnlicher_Todesfall Il contesto è assolutamente corretto. Il termine morte improvvisa sarebbe improprio
1 hr
  -> grazie!
agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> grazie!
agree  Sandra Gallmann
10 hrs
  -> grazie!
agree  Zea_Mays
22 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decesso dovuto a cause sospette o ignote


Explanation:
Traduzione ufficiale del titolo dell'art. 253 CPP (Svizzera).
Non solo i i casi in cui vi sono indizi che il decesso sia conseguenza di un reato, ma anche gli infortuni, i suicidi e tutti i casi in l'autorità non si è assolutamente certa della causa. Il pubblico ministero è chiamato a intervenire e a ordinare l'ispezione p.e. anche se qualcuno muore a casa propria senza precedenti di malattia noti (almeno nel Canton di ZH). L'italiano "morte improvvisa" rende bene l'idea, ma non corrisponde alla terminologia legale della Svizzera.


    https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2010/267/it
clodinski
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search